1
00:00:51,250 --> 00:00:54,450
[BATTERIA]

2
00:00:58,630 --> 00:01:01,050
[CANTO]

3
00:02:20,210 --> 00:02:23,280
[RESPIRAZIONE PESANTE]

4
00:02:26,480 --> 00:02:29,190
[SPARATO]

5
00:02:40,190 --> 00:02:42,060
<i>♪ ...una nozione nel profondo</i>

6
00:02:42,060 --> 00:02:45,700
<i>♪ che non è peccato
essere felice di essere vivo</i>

7
00:02:45,700 --> 00:02:49,200
<i>♪ Voglio trovare un volto
questo non mi guarda attraverso</i>

8
00:02:49,200 --> 00:02:51,070
<i>♪ Voglio trovare un posto</i>

9
00:02:51,070 --> 00:02:54,700
<i>♪ Voglio sputarmi in faccia
di questi calanchi</i>

10
00:02:54,700 --> 00:02:57,070
<i>♪ devi viverlo
ogni giorno</i>

11
00:02:57,070 --> 00:03:01,040
<i>♪ lascia stare il cuore spezzato
come il prezzo che devi pagare</i>

12
00:03:01,040 --> 00:03:03,580
<i>♪ continua a muoverti
finché non sarà capito</i>

13
00:03:03,580 --> 00:03:06,680
<i>♪ e questi calanchi
inizia a trattarci bene. ♪</i>

14
00:03:07,420 --> 00:03:08,980
Lo dice l'orologio meteorologico della WWEN

15
00:03:08,980 --> 00:03:11,150
le temperature rimarranno
a metà degli anni '90

16
00:03:11,150 --> 00:03:14,260
per la zona D.C
con letture di umidità elevata...

17
00:03:14,260 --> 00:03:16,860
Proseguendo con i talk radiofonici,
questo è Roger in onda.

18
00:03:16,860 --> 00:03:19,160
Chi è questo cervello agile?
parlando con noi?

19
00:03:22,230 --> 00:03:24,600
[SUONO DEL CLACSON]

20
00:03:24,600 --> 00:03:27,970
E martedì prossimo lo sarà la sera
i fan apprezzano la serata a...

21
00:03:27,970 --> 00:03:30,850
[SUONO DEL CLACSON]

22
00:03:30,850 --> 00:03:32,580
870 sul tuo A.M. comporre.

23
00:03:32,580 --> 00:03:35,450
E ora restate sintonizzati per saperne di più...

24
00:03:35,450 --> 00:03:37,380
Il tragitto in entrata
dalla Virginia in loop

25
00:03:37,380 --> 00:03:40,550
è abbastanza congestionato
lo svincolo di Springfield.

26
00:03:40,550 --> 00:03:41,680
Il motivo...

27
00:03:41,680 --> 00:03:43,830
El desfile
fue stupendo, vero?

28
00:03:43,830 --> 00:03:45,290
Ya lo creo.

29
00:03:45,290 --> 00:03:46,820
Ehi lo vi...

30
00:03:46,820 --> 00:03:49,360
Il cielo era arancione brillante
e poteva essere visto

31
00:03:49,360 --> 00:03:51,630
da una distanza di dieci miglia...

32
00:04:06,950 --> 00:04:08,280
[APERTURA PORTA]

33
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Levoi.

34
00:04:09,680 --> 00:04:12,610
È saltato fuori il tuo nome
stamattina, Raimondo.

35
00:04:12,610 --> 00:04:14,850
Sfondo impressionante...

36
00:04:14,850 --> 00:04:16,920
due anni di lavoro in strada

37
00:04:16,920 --> 00:04:19,060
tre anni sottoterra.

38
00:04:19,060 --> 00:04:21,660
Hai finito
qualche bel lavoro di copertura profonda.

39
00:04:22,260 --> 00:04:23,360
Grazie, signore.

40
00:04:23,360 --> 00:04:25,160
Come sta il colonnello?

41
00:04:25,160 --> 00:04:26,560
Mio padre sta bene, signore.

42
00:04:26,560 --> 00:04:28,190
Ti manda i suoi saluti.

43
00:04:28,810 --> 00:04:30,160
È un brav'uomo.

44
00:04:31,640 --> 00:04:33,870
Stavo solo guardando oltre
il tuo albero genealogico qui.

45
00:04:34,770 --> 00:04:35,840
È un bel miscuglio...

46
00:04:35,840 --> 00:04:36,980
lituano

47
00:04:36,980 --> 00:04:38,270
scozzese-irlandese...

48
00:04:38,750 --> 00:04:39,980
francese...

49
00:04:39,980 --> 00:04:41,980
E indiano americano.

50
00:04:42,810 --> 00:04:44,150
Indiano Sioux, vero?

51
00:04:44,150 --> 00:04:46,380
Io... non lo so, signore.

52
00:04:46,380 --> 00:04:48,050
Sioux.

53
00:04:48,050 --> 00:04:49,920
Il tuo vero padre era la metà,
non è vero?

54
00:04:51,720 --> 00:04:53,520
Non conoscevo mio padre, signore.

55
00:04:53,520 --> 00:04:54,890
È morto quando ero bambino.

56
00:04:54,890 --> 00:04:56,260
È morto quando avevi sette anni.

57
00:04:59,570 --> 00:05:01,500
Ti sto tirando
fuori dalla tua provincia.

58
00:05:01,500 --> 00:05:03,430
Unità operativa sensibile.

59
00:05:03,430 --> 00:05:04,960
Squadra di due uomini.

60
00:05:04,960 --> 00:05:06,470
Lavorerai per Coutelle.

61
00:05:06,470 --> 00:05:07,910
ASAC, Denver.

62
00:05:07,910 --> 00:05:09,010
Frank Coutelle?

63
00:05:09,010 --> 00:05:10,270
Conosci Cooch?

64
00:05:10,270 --> 00:05:11,440
No, signore, ma io...

65
00:05:11,440 --> 00:05:14,270
La sua carriera è... fantastica.

66
00:05:15,020 --> 00:05:16,450
E' una leggenda.

67
00:05:16,450 --> 00:05:18,690
Rompipalle leggendario.

68
00:05:18,690 --> 00:05:21,050
Ora c'è un vecchio cane
a chi non piacciono i nuovi trucchi...

69
00:05:21,050 --> 00:05:23,590
O nuovi agenti nel suo isolato.

70
00:05:23,590 --> 00:05:25,660
Ma è di prima qualità.

71
00:05:25,660 --> 00:05:28,250
Grazie
per l'incarico, signore.

72
00:05:29,400 --> 00:05:31,060
Dov'è il suo blocco?

73
00:05:31,060 --> 00:05:32,300
I calanchi.

74
00:05:32,300 --> 00:05:33,500
Dakota del Sud.

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
C'è stato un omicidio
sulla terra indiana.

76
00:05:35,460 --> 00:05:38,370
Diversi negli ultimi anni.

77
00:05:38,370 --> 00:05:41,230
C'è un gruppo militante
operante sulla prenotazione.

78
00:05:42,050 --> 00:05:44,070
Si definiscono "braccio"...

79
00:05:44,070 --> 00:05:46,140
movimento per i diritti degli aborigeni.

80
00:05:47,510 --> 00:05:49,080
Estremamente violento.

81
00:05:49,080 --> 00:05:51,620
Dicono che sono andati lì
per difendere i nativi tradizionali

82
00:05:51,620 --> 00:05:54,250
contro il
nativi filogovernativi.

83
00:05:54,250 --> 00:05:57,520
E' diventata una causa civile
conflitto, indiano contro indiano.

84
00:05:57,520 --> 00:05:59,150
L'intero posto è una polveriera.

85
00:06:00,320 --> 00:06:02,560
Ora, questo è
un'indagine per omicidio

86
00:06:04,230 --> 00:06:06,740
ma è anche
sull'aiutare le persone...

87
00:06:06,740 --> 00:06:10,440
aiutare le persone catturate
nelle illusioni del passato

88
00:06:10,440 --> 00:06:13,570
venire a patti con il
realtà del presente.

89
00:06:13,570 --> 00:06:15,100
Ci sono domande?

90
00:06:15,100 --> 00:06:18,210
Il mio compito, signore. Cosa...

91
00:06:18,210 --> 00:06:19,750
Qual è la mia copertura?

92
00:06:20,380 --> 00:06:22,180
Nessuna copertura.

93
00:06:22,180 --> 00:06:24,720
Tu andrai lì
come chi sei...

94
00:06:24,720 --> 00:06:26,810
un indiano americano
ufficiale federale.

95
00:06:26,810 --> 00:06:30,120
Mi capita di credere con un nativo
Rappresentante americano lì dentro

96
00:06:30,120 --> 00:06:33,500
che possiamo diffondere il
tensione e migliorare le relazioni.

97
00:06:35,790 --> 00:06:38,790
Purché quello del nostro addetto alle pubbliche relazioni
diffondere informazioni

98
00:06:38,790 --> 00:06:41,260
che stiamo inviando il
Gli indiani sono uno di loro

99
00:06:41,260 --> 00:06:44,040
nessuno te lo chiederà
intrecciare eventuali cestini

100
00:06:44,040 --> 00:06:45,710
o far piovere.

101
00:06:49,640 --> 00:06:52,070
Unità operativa sensibile.

102
00:06:52,070 --> 00:06:54,240
Voglio che sia chiuso entro tre giorni.

103
00:07:19,370 --> 00:07:21,610
Leevoy?

104
00:07:21,610 --> 00:07:23,040
Levoi? Come lo dici?

105
00:07:23,040 --> 00:07:25,310
Levoi.

106
00:07:25,310 --> 00:07:26,570
Signor Coutelle.

107
00:07:26,570 --> 00:07:29,280
Cooch.

108
00:07:29,280 --> 00:07:31,980
In realtà, ci siamo già incontrati
nel '76 a Quantico.

109
00:07:31,980 --> 00:07:33,580
Ho sentito il tuo discorso
sull'atto di Hobbs...

110
00:07:33,580 --> 00:07:35,920
rapporti di lavoro.

111
00:07:35,920 --> 00:07:39,160
Guarda, abbiamo 87 miglia
alla ris.

112
00:07:39,160 --> 00:07:40,490
Sarà meglio colpirlo.

113
00:07:40,490 --> 00:07:42,660
Quanti agenti sul campo
abbiamo là fuori?

114
00:07:42,660 --> 00:07:45,500
Siamo solo io e te
e la prateria solitaria.

115
00:07:45,500 --> 00:07:46,900
Chi ha trovato l'I'd.B.?

116
00:07:46,900 --> 00:07:48,300
Non c'è bisogno di saperlo.

117
00:07:48,300 --> 00:07:50,960
Il movimento per i diritti degli aborigeni
sembra essere piuttosto attivo.

118
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
Guarda, Levoi...

119
00:07:55,310 --> 00:07:58,680
Gira la testa a
il diritto per un secondo.

120
00:07:58,680 --> 00:08:00,240
Sai, nella giusta luce

121
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
con la testa girata così

122
00:08:01,680 --> 00:08:03,710
in un certo senso me lo ricordi
di Sal Mineo

123
00:08:03,710 --> 00:08:06,350
nelle frecce nella prateria.

124
00:08:07,890 --> 00:08:10,620
A parte questo, verrai
qui è come pisciare al vento

125
00:08:10,620 --> 00:08:12,050
quindi lascia perdere le domande.

126
00:08:12,050 --> 00:08:13,430
Attieniti al compito, ok?

127
00:08:13,430 --> 00:08:14,850
Vuoi una fumata?

128
00:08:14,850 --> 00:08:16,260
Non fumo.

129
00:08:16,260 --> 00:08:19,190
Bene. Quelle cose
ti ucciderà.

130
00:08:51,930 --> 00:08:54,160
COOCH: Guarda questo.
Abbiamo un terzo mondo

131
00:08:54,160 --> 00:08:56,500
schiaffo nel mezzo
dell'America.

132
00:08:56,500 --> 00:08:58,430
È difficile da credere, eh?

133
00:08:58,430 --> 00:09:02,370
Una volta era tutto loro
dirigersi verso il Canada.

134
00:09:02,370 --> 00:09:04,840
Questo è ciò che è rimasto loro.

135
00:09:16,360 --> 00:09:18,290
Gesù.

136
00:09:29,800 --> 00:09:31,740
RAY: Se ne sono appena andati
il corpo qui fuori?

137
00:09:31,740 --> 00:09:33,140
COOCH: F.B.I. Giurisdizione.

138
00:09:33,940 --> 00:09:35,640
Il corpo ci appartiene.

139
00:09:35,640 --> 00:09:37,400
Uff! Uno maturo.

140
00:09:42,040 --> 00:09:43,610
Alce veloce del Leone.

141
00:09:43,610 --> 00:09:47,110
Non abbastanza veloce, immagino.

142
00:09:47,110 --> 00:09:48,720
"Sollevato sulla prenotazione."

143
00:09:48,720 --> 00:09:49,980
Chiave.

144
00:09:49,980 --> 00:09:51,290
"37. Singolo."

145
00:09:51,290 --> 00:09:54,060
"Residente
di alloggi della comunità tre."

146
00:09:54,060 --> 00:09:56,530
È roba da quattro soldi, Sal.

147
00:09:56,530 --> 00:09:59,730
Quinto membro
del consiglio tribale.

148
00:09:59,730 --> 00:10:01,700
Cosa ne pensi dei danni?

149
00:10:02,730 --> 00:10:04,210
Automatico.

150
00:10:04,210 --> 00:10:05,930
M-1, m-16.

151
00:10:05,930 --> 00:10:08,270
...223. Alta velocità.

152
00:10:09,770 --> 00:10:11,310
Punta morbida, forse.

153
00:10:12,480 --> 00:10:13,680
COOCH: Molto clinico.

154
00:10:13,680 --> 00:10:15,210
Non così elegante.

155
00:10:17,210 --> 00:10:19,980
È un'azione a leva 30-30.

156
00:10:19,980 --> 00:10:22,110
Niente fronzoli.

157
00:10:22,110 --> 00:10:23,250
Cinque volte.

158
00:10:24,390 --> 00:10:26,350
Forse a un metro e mezzo di distanza.

159
00:10:27,990 --> 00:10:29,420
Facciamo una spirale. Vogliamo gli involucri.

160
00:10:42,610 --> 00:10:44,610
Ecco qui.

161
00:10:44,610 --> 00:10:46,640
Piuma d'aquila all'interno di un cerchio.

162
00:10:46,640 --> 00:10:47,950
Questo è il simbolo del braccio.

163
00:10:49,880 --> 00:10:51,410
[GIRATA DEL MOTORE]

164
00:11:20,750 --> 00:11:23,610
[VOLE RONZANTE]

165
00:11:31,430 --> 00:11:32,430
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

166
00:11:32,430 --> 00:11:33,650
COOCH: Ufficiale federale!

167
00:11:33,650 --> 00:11:35,060
Mani sulla testa! Fallo!

168
00:11:40,270 --> 00:11:42,100
Torna indietro
per coprire le tue tracce, amico?

169
00:11:42,100 --> 00:11:43,700
Leo è qui da troppo tempo.

170
00:11:43,700 --> 00:11:45,400
Lo prendo
alla sepoltura cerimoniale.

171
00:11:45,400 --> 00:11:46,670
Questa è un'area riservata,
Geronimo.

172
00:11:46,670 --> 00:11:47,970
È terra indiana.

173
00:11:47,970 --> 00:11:49,280
Come ti chiami?

174
00:11:49,280 --> 00:11:50,580
Facile, Sal.

175
00:11:50,580 --> 00:11:52,640
Non sono Geronimo, capo.

176
00:11:52,640 --> 00:11:55,310
Forse voi ragazzi
uscito dall'uscita sbagliata.

177
00:11:55,310 --> 00:11:56,840
Stai cercando il monte Rushmore?

178
00:11:56,840 --> 00:11:58,120
Come ti chiami?

179
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
Sono un Oglala Sioux purosangue.

180
00:12:01,120 --> 00:12:02,880
Sei un sospettato di omicidio,
e sei in arresto.

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,820
Rispondi alla mia dannata domanda.
Chi sei?

182
00:12:05,820 --> 00:12:08,050
E' un fottuto poliziotto
è quello che è.

183
00:12:08,050 --> 00:12:09,320
Fottuto poliziotto?

184
00:12:09,320 --> 00:12:11,430
Sì. Walter Corvo Cavallo.

185
00:12:11,430 --> 00:12:12,730
Polizia tribale.

186
00:12:12,730 --> 00:12:14,930
[RISANDO SENZA DIVERTIMENTO]

187
00:12:14,930 --> 00:12:16,100
Merda.

188
00:12:16,100 --> 00:12:17,400
Mi dispiace, Walter.

189
00:12:19,170 --> 00:12:22,140
È nuovo nel quartiere,
una specie di entusiasta.

190
00:12:22,140 --> 00:12:24,210
CORVO CAVALLO: Sì, noi
ho sentito che stavi arrivando.

191
00:12:25,410 --> 00:12:27,310
Questo è il tuo funzionario indiano, vero?

192
00:12:27,310 --> 00:12:29,240
Sì. Questo è Ray qui.

193
00:12:29,240 --> 00:12:31,220
Ray, piccola donnola.

194
00:12:31,220 --> 00:12:32,320
Piccola donnola?

195
00:12:32,320 --> 00:12:33,790
Mm-hmm.

196
00:12:34,360 --> 00:12:35,710
Sì, beh, ehm...

197
00:12:36,660 --> 00:12:38,280
Leo deve andare alla cerimonia.

198
00:12:38,280 --> 00:12:39,620
Devo fare il viaggio.

199
00:12:39,620 --> 00:12:41,160
Che viaggio?

200
00:12:42,830 --> 00:12:44,530
Oh, il viaggio. Giusto.

201
00:12:46,000 --> 00:12:47,470
È ora.

202
00:12:47,470 --> 00:12:48,660
Guarda, zampa di gallina

203
00:12:48,660 --> 00:12:50,570
l'unico viaggio
Leo ce la farà

204
00:12:50,570 --> 00:12:53,470
è al medico legale
nella città veloce.

205
00:12:53,470 --> 00:12:55,040
Nel caso tu
Non lo sapevo, agente

206
00:12:55,040 --> 00:12:56,970
violazione
dei principali crimini...

207
00:12:56,970 --> 00:12:59,080
...in una riserva indiana
rientra nella giurisdizione

208
00:12:59,080 --> 00:13:00,980
dell'ufficio federale
di intimidazione.

209
00:13:00,980 --> 00:13:02,370
So che.

210
00:13:02,370 --> 00:13:04,710
E' molto buono. Ora andiamoose.

211
00:13:07,890 --> 00:13:09,450
[PARLANDO IN LAKOTA]

212
00:13:09,450 --> 00:13:11,390
Scusa?

213
00:13:11,390 --> 00:13:13,090
Sì, giusto.

214
00:13:13,090 --> 00:13:17,720
Ho detto, quando potrà Leo?
essere portato alla cerimonia?

215
00:13:19,260 --> 00:13:21,200
Te lo faremo sapere.

216
00:13:23,200 --> 00:13:24,700
Conosci Leo da molto tempo?

217
00:13:27,070 --> 00:13:28,370
Belle sfumature.

218
00:13:34,810 --> 00:13:36,480
Cooch:
Ci sono altri omicidi qui

219
00:13:36,480 --> 00:13:38,350
di tutto il resto
del Sud Dakota.

220
00:13:38,350 --> 00:13:39,520
Per cosa?

221
00:13:39,520 --> 00:13:41,360
Guerra civile.

222
00:13:41,360 --> 00:13:45,820
Hai i cosiddetti tradizionalisti
mescolato con agitatori esterni...

223
00:13:45,820 --> 00:13:47,460
vogliono tornare indietro
al tepee

224
00:13:47,460 --> 00:13:49,130
e la caccia al bufalo...

225
00:13:49,130 --> 00:13:51,530
contro il filogovernativo
Indiani.

226
00:13:51,530 --> 00:13:52,760
Come l'alce veloce di Leo.

227
00:13:52,760 --> 00:13:53,860
Giusto.

228
00:13:53,860 --> 00:13:55,070
Sì.

229
00:13:55,070 --> 00:13:56,830
Beh, era un membro del consiglio

230
00:13:56,830 --> 00:13:59,560
quindi licenziandolo
sarebbe un grande colpo di stato

231
00:13:59,560 --> 00:14:02,640
per questi
tradizionalisti militanti.

232
00:14:02,640 --> 00:14:04,010
Giusto.

233
00:14:04,010 --> 00:14:06,240
Vogliono rovesciare
il consiglio di riserva

234
00:14:06,240 --> 00:14:08,650
e reintegrare
il vecchio sistema capo

235
00:14:08,650 --> 00:14:11,610
e poi rivendicare le Americhe
direttamente dall'Alaska

236
00:14:11,610 --> 00:14:14,620
fino all'Argentina
o qualcosa del genere.

237
00:14:15,950 --> 00:14:17,890
Bene, se vogliono
per fare del bene

238
00:14:17,890 --> 00:14:21,190
dovrebbero ripulire il
prima la spazzatura nei loro cortili.

239
00:14:24,430 --> 00:14:26,360
Cooch:
Niente di cui vergognarsi, Ray.

240
00:14:26,360 --> 00:14:28,700
Sono la tua stessa gente
non lo sono?

241
00:14:29,460 --> 00:14:31,140
Non sono la mia gente.

242
00:14:35,510 --> 00:14:38,180
Beh, basta non esagerare
cercando di dimostrare questo punto.

243
00:14:38,180 --> 00:14:41,350
Pensavo che l'avresti fatto
sniffa il vecchio Corvo Cavallo laggiù.

244
00:14:51,530 --> 00:14:53,060
Ehi, calmati adesso.

245
00:14:53,060 --> 00:14:54,420
Vacci piano.

246
00:15:01,730 --> 00:15:04,300
Stai calmo, capo.
Solo un controllo stradale.

247
00:15:09,180 --> 00:15:12,180
Coutelle,
hai trovato la via del ritorno.

248
00:15:14,450 --> 00:15:18,080
Ray, questo è Jack Milton,
presidente tribale.

249
00:15:18,080 --> 00:15:19,720
Tu sei il funzionario indiano
ci hanno mandato.

250
00:15:19,720 --> 00:15:21,410
Questo è Ray Little...

251
00:15:21,410 --> 00:15:22,690
Ray Levoi.

252
00:15:22,690 --> 00:15:24,160
Signor Milton.

253
00:15:25,460 --> 00:15:27,390
Ehi, ehi, ehi.

254
00:15:32,440 --> 00:15:33,630
Cosa sta succedendo?

255
00:15:36,360 --> 00:15:38,130
MILTON: Sono tradizionali.
Sostenitori del braccio.

256
00:15:38,130 --> 00:15:39,600
Stiamo cercando alcune persone.

257
00:15:39,600 --> 00:15:41,670
COOCH: Il braccio ha lasciato il segno
nella sede del corpo.

258
00:15:43,180 --> 00:15:45,180
È andato troppo oltre qui fuori.

259
00:15:45,180 --> 00:15:46,410
Lo prenderemo
questi assassini

260
00:15:46,410 --> 00:15:48,980
e prenditi cura di loro
Modo indiano.

261
00:15:50,080 --> 00:15:51,750
Capisci cosa intendo?

262
00:15:51,750 --> 00:15:54,280
Bisogna prendersene cura
nel modo legale, Jack.

263
00:15:54,280 --> 00:15:56,250
Giurisdizione federale.

264
00:15:56,250 --> 00:15:59,420
Questi sono poliziotti tribali?

265
00:15:59,420 --> 00:16:00,790
Guardiani della nazione Oglala.

266
00:16:00,790 --> 00:16:03,330
Goon in breve.

267
00:16:03,330 --> 00:16:05,760
Ranger tribali...
sicurezza ausiliaria.

268
00:16:05,760 --> 00:16:10,630
Sono stati impiegati per correre
questi cosiddetti guerrieri se ne vanno.

269
00:16:10,630 --> 00:16:13,930
COOCH: Digli di mettere
via le loro armi, Jack.

270
00:16:13,930 --> 00:16:15,800
Ci sono state abbastanza sparatorie
da queste parti.

271
00:16:15,800 --> 00:16:18,200
Dai.

272
00:16:18,200 --> 00:16:20,410
Se i federali non lo fanno
sbarazzarci di loro lo faremo.

273
00:16:21,840 --> 00:16:23,710
Il braccio lo sarà
il braccio rotto.

274
00:16:24,850 --> 00:16:26,710
Ehi, Louis.

275
00:16:26,710 --> 00:16:29,050
Stai zitto e basta
e fai quello che ti viene detto.

276
00:16:29,050 --> 00:16:30,690
UOMO: Fatti da parte.

277
00:16:30,690 --> 00:16:32,290
Libera la strada.

278
00:16:34,560 --> 00:16:37,120
Ho detto di non muoverti.

279
00:16:37,120 --> 00:16:39,130
Resta lì.

280
00:16:41,430 --> 00:16:43,700
Dove diavolo ci hanno mandato?

281
00:16:46,500 --> 00:16:48,600
Molto lontano da casa, Ray.

282
00:16:58,280 --> 00:17:00,050
Ok, ora ecco l'accordo.

283
00:17:00,050 --> 00:17:02,450
Il braccio è allo stremo.

284
00:17:02,450 --> 00:17:05,830
La maggior parte dei loro leader
sono in prigione o sono morti.

285
00:17:05,830 --> 00:17:08,290
Abbiamo
se ne sono andati due estremisti chiave.

286
00:17:08,290 --> 00:17:09,590
L'orso aquila Maggie.

287
00:17:09,590 --> 00:17:11,500
Insegnante della scuola locale.

288
00:17:11,500 --> 00:17:12,890
Centrale.

289
00:17:12,890 --> 00:17:16,430
Propensione alla protesta armata,
atti infiammatori.

290
00:17:16,430 --> 00:17:19,070
Sostenitori apertamente
violenza sistematica.

291
00:17:20,580 --> 00:17:22,870
Poi abbiamo...

292
00:17:22,870 --> 00:17:24,080
Jimmy.

293
00:17:26,150 --> 00:17:28,080
James guarda due volte.

294
00:17:29,650 --> 00:17:31,410
COOCH: L'ultimo
Messia del movimento.

295
00:17:31,410 --> 00:17:32,950
Leader nazionale.

296
00:17:32,950 --> 00:17:34,650
Record di reato?

297
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
Beh, ha bruciato il
Bandiera americana tre settimane fa

298
00:17:38,160 --> 00:17:40,260
davanti agli uffici comunali.

299
00:17:40,260 --> 00:17:43,860
E si è impegnato a rovesciare
Gli scagnozzi di Milton.

300
00:17:43,860 --> 00:17:45,020
Affidavit?

301
00:17:47,970 --> 00:17:49,740
Cinque.

302
00:17:49,740 --> 00:17:52,400
In più abbiamo una corrispondenza dei dati
tra lui e Leo alce veloce.

303
00:17:52,400 --> 00:17:54,240
Due aggressioni il mese scorso.

304
00:17:56,310 --> 00:17:57,940
È lui il mio agente, Ray.

305
00:17:58,710 --> 00:18:00,080
Ora cosa succederà?

306
00:18:00,080 --> 00:18:01,720
è questo pomeriggio che andiamo

307
00:18:01,720 --> 00:18:06,020
in una delle loro guerriglie
accamparsi e farsi il culo.

308
00:18:06,020 --> 00:18:07,780
Due aggressioni a Leo?

309
00:18:08,250 --> 00:18:10,490
Beh...

310
00:18:10,490 --> 00:18:12,360
Tre.

311
00:18:14,320 --> 00:18:17,170
[CANTO]

312
00:18:27,800 --> 00:18:28,910
RAY: Che diavolo è quello?

313
00:18:28,910 --> 00:18:30,040
COOCH: Unità di sudore.

314
00:18:39,850 --> 00:18:41,350
A terra.

315
00:18:45,420 --> 00:18:46,930
FBI, vieni fuori con calma.

316
00:18:46,930 --> 00:18:48,530
[IL CANTO SI ARRESTA]

317
00:18:53,130 --> 00:18:55,130
Avanti, nonno, muoviti.

318
00:18:57,300 --> 00:18:59,030
Andiamo.

319
00:19:00,440 --> 00:19:02,640
[PARLANDO LAKOTA]

320
00:19:02,640 --> 00:19:04,280
POLIZIOTTI: Andate avanti.

321
00:19:05,850 --> 00:19:07,610
FBI Agente.

322
00:19:07,610 --> 00:19:09,510
Parleremo noi.

323
00:19:10,510 --> 00:19:12,110
Vai avanti.

324
00:19:13,760 --> 00:19:15,880
Muoviti, muoviti.

325
00:19:16,660 --> 00:19:17,650
Dai.

326
00:19:18,630 --> 00:19:19,720
Muovilo.

327
00:19:19,720 --> 00:19:22,560
POLIZIOTTO: Girati e stai zitto.

328
00:19:24,830 --> 00:19:25,970
Oh, amico.

329
00:19:25,970 --> 00:19:27,060
Bel taglio di capelli, Jimmy.

330
00:19:27,060 --> 00:19:29,230
Questa è una cerimonia spirituale.

331
00:19:29,230 --> 00:19:30,770
Sei in arresto.

332
00:19:30,770 --> 00:19:32,600
Resisti

333
00:19:32,600 --> 00:19:34,140
diventa tutto davvero semplice
molto veloce.

334
00:19:34,140 --> 00:19:36,900
Sai, il soggetto ha resistito,
il soggetto è morto.

335
00:19:38,940 --> 00:19:41,380
Siamo nel mezzo
di una cerimonia Inipi.

336
00:19:41,380 --> 00:19:43,540
Trascini le persone fuori dal loro
chiese mentre pregano?

337
00:19:43,540 --> 00:19:46,010
Mettiti i vestiti.

338
00:19:47,580 --> 00:19:48,880
Vai a casa.

339
00:19:52,360 --> 00:19:54,900
PRIGIONIERO: Okay, ow, non farlo!

340
00:19:54,900 --> 00:19:56,890
[GRIDI DEL FALCO]

341
00:19:56,890 --> 00:19:58,700
UFFICIALE: Tieni la bocca chiusa.

342
00:20:01,700 --> 00:20:02,970
Fatto.

343
00:20:02,970 --> 00:20:04,310
Il mio turno.

344
00:20:15,940 --> 00:20:17,540
JIMMY: Non hai niente su di me.

345
00:20:17,540 --> 00:20:19,020
Non esserne così sicuro, Jimmy.

346
00:20:19,020 --> 00:20:21,180
Appendere quella bandiera a testa in giù
è un reato federale.

347
00:20:21,990 --> 00:20:23,520
Ero in servizio, amico.

348
00:20:23,520 --> 00:20:25,080
'Nome.

349
00:20:25,790 --> 00:20:26,990
Decorato.

350
00:20:26,990 --> 00:20:29,520
Sì, anch'io, Jimmy.
Non sei solo.

351
00:20:29,520 --> 00:20:30,890
Allora dovresti saperlo

352
00:20:30,890 --> 00:20:32,760
una bandiera capovolta
un segnale di soccorso.

353
00:20:32,760 --> 00:20:34,900
Basta con le stronzate militanti.

354
00:20:34,900 --> 00:20:36,860
non sono un militante
Sono un guerriero.

355
00:20:36,860 --> 00:20:39,000
E io sono John Wayne.

356
00:20:39,000 --> 00:20:41,100
È una resistenza di 500 anni.

357
00:20:41,100 --> 00:20:42,900
Non puoi interrompere la connessione.

358
00:20:43,500 --> 00:20:44,640
Seguire?

359
00:20:44,640 --> 00:20:46,180
È una voce vecchia di 500 anni.

360
00:20:46,180 --> 00:20:47,680
Hai una chiave?

361
00:20:49,680 --> 00:20:51,350
Va bene.

362
00:20:51,350 --> 00:20:53,320
Agente Levoi, il federale
chiave principale, per favore.

363
00:20:53,320 --> 00:20:54,880
No, non farlo.

364
00:20:54,880 --> 00:20:56,650
Gli scagnozzi sono appena stati arrestati
domenica alla mia porta.

365
00:20:56,650 --> 00:20:57,950
E' nel barattolo.

366
00:20:59,090 --> 00:21:00,690
La chiave. Usa la chiave.

367
00:21:02,820 --> 00:21:04,120
E' nella lattina del caffè.

368
00:21:06,030 --> 00:21:07,530
Lattina di caffè.

369
00:21:07,530 --> 00:21:09,670
Sì, la chiave è nel
lattina di caffè nel buco.

370
00:21:25,220 --> 00:21:26,650
[BAMBINI CHE URLANO]

371
00:21:36,930 --> 00:21:37,990
COOCH: Lancia un avviso di latitanza.

372
00:21:37,990 --> 00:21:40,830
Aggressione a un ufficiale federale.

373
00:21:40,830 --> 00:21:42,700
Donna alla radio:
Hanno sparato all'ufficiale?

374
00:21:42,700 --> 00:21:45,140
No, è stato morso
da un fottuto tasso.

375
00:21:45,140 --> 00:21:46,670
[SIRENA PIANTANTE]

376
00:22:27,020 --> 00:22:28,710
Va bene, va bene!

377
00:22:28,710 --> 00:22:30,280
Ho detto tienilo!

378
00:22:59,840 --> 00:23:00,940
[FRUSCIO]

379
00:23:28,470 --> 00:23:29,770
[BAMBINO CHE PIANGE]

380
00:23:32,240 --> 00:23:34,680
UOMO: Passa attraverso tutto.

381
00:23:36,380 --> 00:23:38,990
Girati,
tieni le mani sul muro.

382
00:23:38,990 --> 00:23:41,080
Sappiamo che Jimmy è qui.
Sappiamo che lo stai nascondendo.

383
00:23:41,080 --> 00:23:43,850
Maledetti imbroglioni, andate
al diavolo la mia proprietà.

384
00:23:43,850 --> 00:23:45,120
Se vuoi che ce ne andiamo, feccia

385
00:23:45,120 --> 00:23:46,620
poi dicci dov'è.

386
00:23:46,620 --> 00:23:48,290
[SPARATO]

387
00:23:56,770 --> 00:23:58,900
Cosa pensi di fare?

388
00:23:58,900 --> 00:24:01,110
Questa è una scuola! Smettila!

389
00:24:01,110 --> 00:24:04,110
Non sono il nemico.

390
00:24:07,940 --> 00:24:09,110
Jimmy ha dei figli?

391
00:24:09,110 --> 00:24:11,210
Sì, tre, per quanto ne sappiamo.

392
00:24:12,220 --> 00:24:14,190
Muoviti, muoviti.

393
00:24:14,190 --> 00:24:16,810
Tu, vieni qui.

394
00:24:16,810 --> 00:24:18,720
Lasciala in pace.

395
00:24:25,400 --> 00:24:27,000
DONNA: Tieni le mani lontano da me.

396
00:24:27,000 --> 00:24:28,870
Vado dentro.
Devo prendere alcune cose.

397
00:24:44,280 --> 00:24:46,350
Raymond Levoi, piccola salsiccia.

398
00:24:46,350 --> 00:24:48,150
Ufficio federale
di interpretazione.

399
00:24:48,150 --> 00:24:51,120
Mi hai colto di sorpresa
proprio come un vero indiano di città.

400
00:24:51,120 --> 00:24:53,020
Non ascolti così bene
vero, Cavallo Corvo?

401
00:24:53,020 --> 00:24:55,220
Guardalo. Stai facendo un passo
sul segno.

402
00:24:57,500 --> 00:24:59,190
Leo non è stato ucciso qui, amico.

403
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
E' stato scaricato qui.

404
00:25:01,700 --> 00:25:03,140
Fuori da una macchina.

405
00:25:03,140 --> 00:25:07,400
Battistrada calvo, marmitta tenuta
con filo di sicurezza.

406
00:25:07,400 --> 00:25:10,880
19 e 60 Chevrolet,
blu e bianco.

407
00:25:10,880 --> 00:25:12,940
L'auto di Leo.
Manca ancora.

408
00:25:15,740 --> 00:25:17,710
L'uomo che desideri

409
00:25:17,710 --> 00:25:20,010
trascinò Leo fuori sulla schiena

410
00:25:20,010 --> 00:25:21,550
lo girò a faccia in giù.

411
00:25:21,550 --> 00:25:24,760
Ha fatto un cerchio nella terra
con un ramo di pino.

412
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
Ci ha usato per spolverare le sue impronte
torniamo al veicolo di Leo

413
00:25:28,190 --> 00:25:31,060
ma ne ha mancato uno.

414
00:25:31,060 --> 00:25:33,260
Chiunque abbia ucciso Leo
cammina tacco-punta.

415
00:25:33,890 --> 00:25:36,160
Plantigrado.

416
00:25:36,900 --> 00:25:38,030
Come un uomo bianco.

417
00:25:38,030 --> 00:25:40,240
Jimmy fa una passeggiata indiana.

418
00:25:40,240 --> 00:25:42,300
Trasporta circa 140 libbre.

419
00:25:42,300 --> 00:25:44,170
Questo ragazzo era un
gran figlio di puttana.

420
00:25:44,170 --> 00:25:45,510
In base alla profondità di quell'impronta

421
00:25:45,510 --> 00:25:49,410
Direi che va 210, 215.

422
00:25:49,410 --> 00:25:51,780
Quanto cambiamento ha fatto
ha in tasca?

423
00:25:52,620 --> 00:25:54,350
63 centesimi.

424
00:25:57,690 --> 00:25:59,750
Sei fuori dalla tua giurisdizione.

425
00:25:59,750 --> 00:26:00,960
Andiamo.

426
00:26:00,960 --> 00:26:02,990
Quella della giurisdizione
l'unica cosa che hai.

427
00:26:05,170 --> 00:26:08,060
Devi ascoltare
agli alberi, amico.

428
00:26:08,060 --> 00:26:11,160
Devo fermarmi e ascoltare
al vento.

429
00:26:11,160 --> 00:26:13,610
Ti dirà delle cose, Kola.

430
00:26:13,610 --> 00:26:15,010
Crow Horse, sono arrivato qui in volo

431
00:26:15,010 --> 00:26:17,340
da un posto chiamato
il 20esimo secolo.

432
00:26:18,500 --> 00:26:21,240
Non ho bisogno di ascoltare
agli alberi

433
00:26:21,240 --> 00:26:23,920
o parlare con la sabbia
per ottenere risposte.

434
00:26:25,750 --> 00:26:27,280
Bene, torna dal medico legale.

435
00:26:27,280 --> 00:26:29,520
E guarda bene
dentro le ferite di Leo

436
00:26:29,520 --> 00:26:32,720
e dimmi come è andata
calcare rosso lì dentro.

437
00:26:32,720 --> 00:26:36,120
Lo troverai solo su
letto del piccolo fiume ambulante.

438
00:26:36,120 --> 00:26:38,060
È lì che è stato ucciso

439
00:26:38,060 --> 00:26:40,590
dove attraversa
La casa dell'orso Maggie Eagle.

440
00:26:42,940 --> 00:26:44,900
Dillo a 007 quando sarà
cucito...

441
00:26:44,900 --> 00:26:46,100
Attento a come parli.

442
00:26:46,100 --> 00:26:48,570
Non potevi spolverare
Il distintivo di Frank Coutelle.

443
00:26:48,570 --> 00:26:50,810
O il suo tasso, del resto.

444
00:26:53,350 --> 00:26:55,440
Pesi 173, eh?

445
00:26:56,410 --> 00:26:57,980
Non sei un bevitore di birra.

446
00:26:57,980 --> 00:27:00,220
Tu sei uno di questi
personaggi di tofu e pilaf.

447
00:27:00,220 --> 00:27:01,780
La tua pistola è sul fianco destro.

448
00:27:01,780 --> 00:27:03,520
Hai un backup.

449
00:27:03,520 --> 00:27:06,520
Un po'...32, .38 forse

450
00:27:06,520 --> 00:27:08,560
in una fondina alla caviglia.

451
00:27:08,560 --> 00:27:10,890
Ti dà un trascinamento del piede sinistro.

452
00:27:10,890 --> 00:27:12,330
Indossi scarpe nuove di zecca

453
00:27:12,330 --> 00:27:13,800
che sono un po' troppo stretti
nel collo del piede

454
00:27:13,800 --> 00:27:16,070
ma amico, sembrano fantastici,
e questo è ciò che conta.

455
00:27:16,830 --> 00:27:18,560
Ho ragione?

456
00:27:19,440 --> 00:27:20,970
Cavallo Corvo?

457
00:27:22,840 --> 00:27:24,240
Vaffanculo.

458
00:27:24,940 --> 00:27:26,570
Adoro.

459
00:27:54,470 --> 00:27:56,070
Signora?

460
00:27:58,070 --> 00:27:59,270
Signora, aspetti.

461
00:27:59,270 --> 00:28:02,110
Vorrei parlare con te
per un momento.

462
00:28:02,110 --> 00:28:03,310
[AUTO IN AVVICINAMENTO]

463
00:28:32,610 --> 00:28:33,980
Siamo disarmati.

464
00:28:36,080 --> 00:28:37,180
RAY: Va tutto bene.

465
00:28:37,180 --> 00:28:39,480
Nonna? Nonna, tutto bene?

466
00:28:39,480 --> 00:28:41,950
Le ho dato un piccolo sussulto.
Sta bene.

467
00:28:41,950 --> 00:28:43,590
DONNA: Non preoccuparti, nonna.

468
00:28:43,590 --> 00:28:45,080
Bene, bene, bene.

469
00:28:45,080 --> 00:28:46,760
Il pellerossa di Washington.

470
00:28:49,990 --> 00:28:52,020
Tu devi essere l'FBI indiano.

471
00:28:52,020 --> 00:28:53,660
Giusto.

472
00:28:53,660 --> 00:28:55,230
Stai cercando Jimmy?

473
00:28:55,230 --> 00:28:56,500
L'hai visto?

474
00:28:56,500 --> 00:28:57,870
BAMBINO: Ok, falco giallo.

475
00:28:57,870 --> 00:29:00,210
DONNA: Penso di sì.

476
00:29:00,210 --> 00:29:03,210
Attraversò la strada di fronte
di me circa due miglia indietro

477
00:29:04,510 --> 00:29:05,710
e poi volò via.

478
00:29:05,710 --> 00:29:06,780
E' volato via?

479
00:29:06,780 --> 00:29:09,070
Sì. Può cambiare forma.

480
00:29:09,070 --> 00:29:10,550
Cambio di forma?

481
00:29:10,550 --> 00:29:12,280
In diversi animali.

482
00:29:13,720 --> 00:29:15,180
Sai.

483
00:29:15,180 --> 00:29:17,090
Cervo, alce, porcospino.

484
00:29:17,790 --> 00:29:20,530
Corvo, a volte.

485
00:29:20,530 --> 00:29:24,260
È una cosa ereditaria?
o si possono prendere lezioni?

486
00:29:24,260 --> 00:29:26,760
Scendere. Prendi
portala dentro, accoglila.

487
00:29:29,130 --> 00:29:31,100
- Vivi qui?
- Perché?

488
00:29:31,100 --> 00:29:32,740
No, non lo fa.

489
00:29:32,740 --> 00:29:34,440
Dov'eri due giorni fa?

490
00:29:34,440 --> 00:29:36,300
6:30 del mattino?

491
00:29:36,300 --> 00:29:37,570
Hai un mandato?

492
00:29:37,570 --> 00:29:39,710
No. Vuoi prendere
un giro con me

493
00:29:39,710 --> 00:29:41,650
oppure dimmi dov'eri
due giorni fa?

494
00:29:41,650 --> 00:29:43,650
BAMBINO: Mamma, mamma!

495
00:29:43,650 --> 00:29:45,450
Ero in Rapid City.

496
00:29:47,390 --> 00:29:49,890
Avevo un colloquio alle 8:00
con un giornalista televisivo.

497
00:29:51,090 --> 00:29:53,320
Profanazione
dei cimiteri tribali.

498
00:29:54,190 --> 00:29:55,520
Vai dentro.

499
00:29:55,520 --> 00:29:56,960
Non ti farà del male.

500
00:29:58,970 --> 00:30:01,130
I bambini erano con me.

501
00:30:01,130 --> 00:30:02,800
Abbiamo fatto scorta di acqua potabile

502
00:30:02,800 --> 00:30:05,600
e tornai indietro
alla ricerca verso mezzogiorno.

503
00:30:05,600 --> 00:30:08,370
Ok, e la vecchia
era con te?

504
00:30:08,370 --> 00:30:09,800
No.

505
00:30:10,640 --> 00:30:11,680
Perché?

506
00:30:11,680 --> 00:30:13,850
Vorrei parlare con lei.

507
00:30:13,850 --> 00:30:15,680
No. Ha paura dell'FBI.

508
00:30:15,680 --> 00:30:17,310
Ho motivo di crederci

509
00:30:17,310 --> 00:30:19,610
è stato commesso un omicidio
sulla tua proprietà.

510
00:30:19,610 --> 00:30:21,910
Sono sicuro che se tu semplicemente
spiegagliela

511
00:30:21,910 --> 00:30:23,550
che siamo qui come servizio
alla comunità

512
00:30:24,390 --> 00:30:25,390
lei collaborerà.

513
00:30:26,420 --> 00:30:28,230
Non parla con Wasi'cus.

514
00:30:30,420 --> 00:30:32,160
Ma allora sei indiano.

515
00:30:32,160 --> 00:30:33,430
È corretto.

516
00:30:33,430 --> 00:30:35,570
Hmm. Quale nazione?

517
00:30:35,570 --> 00:30:37,200
Gli Stati Uniti.

518
00:30:39,740 --> 00:30:41,270
Hmph.

519
00:30:41,270 --> 00:30:42,700
Sono un Sioux.

520
00:30:44,270 --> 00:30:46,900
Da chi prendi il tuo sangue?

521
00:30:46,900 --> 00:30:48,840
- Io, ehm...
- Chi è tuo padre?

522
00:30:50,050 --> 00:30:51,950
Aspetto. Questo davvero
non importa, vero?

523
00:30:51,950 --> 00:30:54,650
La nonna è molto
molto tradizionale.

524
00:30:54,650 --> 00:30:56,380
Non credo che capirà.

525
00:30:56,380 --> 00:30:57,920
Anch'io sono tradizionale.

526
00:30:57,920 --> 00:31:00,680
Portala fuori. Lei può
spiegare il cambiamento di forma.

527
00:31:00,680 --> 00:31:02,950
Spiegherò l'aereo.

528
00:31:02,950 --> 00:31:04,160
Sei della prenotazione...

529
00:31:04,160 --> 00:31:05,700
Stronzo.

530
00:31:05,700 --> 00:31:07,520
Vengo da Minneapolis.

531
00:31:07,520 --> 00:31:10,130
Ho trascorso quattro anni a
Dartmouth prima del mio ritorno.

532
00:31:10,130 --> 00:31:12,640
Conosco i miei diritti
e conosco il tuo mondo.

533
00:31:12,640 --> 00:31:15,210
La nonna non verrà fuori
a meno che tu non abbia un mandato

534
00:31:15,210 --> 00:31:18,280
e stai sconfinando,
quindi mettiti in viaggio, capo.

535
00:31:26,620 --> 00:31:27,850
[GRIDI DEL FALCO]

536
00:31:47,140 --> 00:31:48,600
RAY: "S.A. Coutelle
e S.A. Levoi"

537
00:31:48,600 --> 00:31:50,740
"l'arrestato guarda due volte
al raduno militante"

538
00:31:50,740 --> 00:31:52,200
"ma sono stati attaccati..."

539
00:31:52,200 --> 00:31:53,310
COOCH: Un'imboscata.

540
00:31:53,310 --> 00:31:54,650
Un'imboscata. Va bene.

541
00:31:54,650 --> 00:31:56,350
"Un'imboscata di cinque."

542
00:31:57,510 --> 00:31:59,250
- Forse tre?
- Tre.

543
00:31:59,250 --> 00:32:01,510
"...maschi indiani non identificati.

544
00:32:01,510 --> 00:32:03,020
S.A. Coutelle era..."

545
00:32:06,330 --> 00:32:07,950
Accoltellato.

546
00:32:07,950 --> 00:32:11,490
"...pugnalato al braccio
"durante l'imboscata.

547
00:32:11,490 --> 00:32:13,290
"Sembra due volte
aggredito S.A. Levoi"

548
00:32:13,290 --> 00:32:15,200
"poi ha preso una fuga illegale
per evitare il processo."

549
00:32:15,200 --> 00:32:18,440
"S.A. Coutelle rilasciato
un bollettino completo."

550
00:32:18,440 --> 00:32:20,360
Voglio inchiodare
questo figlio di puttana

551
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
- prima che il 302 raggiunga Dawes.
- [FRANTUMAZIONE DEL VETRO]

552
00:32:22,400 --> 00:32:25,210
I nostri tre giorni non sono ancora finiti.

553
00:32:25,210 --> 00:32:26,840
Hai trovato qualcosa là fuori?

554
00:32:31,010 --> 00:32:32,990
BARISTA: Ascolta, credo
è ora che tu torni a casa.

555
00:32:32,990 --> 00:32:34,590
CLIENTE: Voglio un altro drink.

556
00:32:34,590 --> 00:32:36,660
...223 m-16.

557
00:32:36,660 --> 00:32:38,450
Dove hai preso questo?

558
00:32:38,450 --> 00:32:40,060
Proprietà di Maggie Eagle Bear.

559
00:32:40,060 --> 00:32:42,120
UOMO: Toglimi le mani di dosso!

560
00:32:42,120 --> 00:32:43,490
Prove sostanziali...

561
00:32:43,490 --> 00:32:45,360
BARISTA: Esci
di qui! Andiamo!

562
00:32:48,570 --> 00:32:49,990
Sì, e?

563
00:32:49,990 --> 00:32:52,940
C'è sostanziale
prove lì

564
00:32:52,940 --> 00:32:54,640
indicare
quello è il luogo dell'omicidio.

565
00:32:54,640 --> 00:32:57,640
Sembra due volte più bello
è molto sciatto.

566
00:32:57,640 --> 00:32:59,340
Come hai ottenuto questo?

567
00:32:59,340 --> 00:33:01,570
- Fraternizzare.
- Chi?

568
00:33:01,570 --> 00:33:03,610
Il poliziotto indiano, Crow Horse.

569
00:33:05,420 --> 00:33:07,950
Stai abbaiando
l'albero sbagliato, Ray.

570
00:33:07,950 --> 00:33:10,550
Suona con l'F.B.I. Teste.
Questo è il suo modus operandi

571
00:33:11,620 --> 00:33:13,360
Non ha giurisdizione.

572
00:33:13,360 --> 00:33:15,260
Cristallino,
ma è successo lì.

573
00:33:15,260 --> 00:33:18,930
Il I'd.B. È stato trasportato dentro
il suo veicolo, una Chevy del '60.

574
00:33:18,930 --> 00:33:23,000
Se troviamo quel veicolo, lo faremo
avere le prove di cui abbiamo bisogno.

575
00:33:23,000 --> 00:33:25,170
C'era qualcuno nel suo accampamento?

576
00:33:25,170 --> 00:33:28,430
Lo era. Sei bambini.
Due di loro sono suoi.

577
00:33:28,430 --> 00:33:30,540
Grazie.

578
00:33:30,540 --> 00:33:32,410
Una vecchia signora che chiamava nonna

579
00:33:32,410 --> 00:33:38,120
e un membro del braccio,
Riccardo, cognome sconosciuto.

580
00:33:38,120 --> 00:33:40,380
- Sedia a rotelle?
- Mm-hmm.

581
00:33:40,380 --> 00:33:42,720
Sì. Richard Falco Giallo.

582
00:33:42,720 --> 00:33:44,150
Falco giallo.

583
00:33:44,150 --> 00:33:46,920
[GRAGRAFO A MATITA]

584
00:33:46,920 --> 00:33:48,720
Ascoltiamo la registrazione su Maggie.

585
00:33:49,800 --> 00:33:51,590
Non ho ricevuto il nastro.

586
00:33:51,590 --> 00:33:53,360
Stiamo cercando di costruire un caso.

587
00:33:53,360 --> 00:33:54,890
Prendi il nastro, va bene?

588
00:33:54,890 --> 00:33:58,000
Se non risolviamo questo problema
tra 24 ore

589
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
non è più un dentro e fuori.

590
00:34:00,400 --> 00:34:02,910
Stai per mangiare
pane fritto e zuppa di cane

591
00:34:02,910 --> 00:34:04,870
per molte lune, raggio.

592
00:34:04,870 --> 00:34:07,850
Ora vattene là fuori, cazzo
e far parlare i tradizionali.

593
00:34:07,850 --> 00:34:09,470
Lo stanno nascondendo.

594
00:34:09,470 --> 00:34:11,480
Che ne dici di un lavoro vero?
Nessuno mi parlerà.

595
00:34:11,480 --> 00:34:13,150
[ROTTURA VETRO]

596
00:34:30,140 --> 00:34:32,400
Maledetti negri della prateria!

597
00:34:36,000 --> 00:34:38,410
RAGAZZA: Tutto qui
la sparatoria?

598
00:34:44,510 --> 00:34:46,780
Guarda, qualcuno ci sta provando
per dirci che è l'ora del check-out.

599
00:35:06,370 --> 00:35:08,240
[SIRENA PIANTANTE]

600
00:35:21,080 --> 00:35:22,950
Mi stai prendendo in giro.

601
00:35:26,790 --> 00:35:28,930
Licenza e registrazione,
per favore, signore.

602
00:35:28,930 --> 00:35:30,660
Baciami il culo.

603
00:35:30,660 --> 00:35:32,530
Ehi, questa è la mia giurisdizione,

604
00:35:32,530 --> 00:35:35,300
e stavi facendo 59 su un 55.

605
00:35:35,300 --> 00:35:36,430
Fammi vedere il radar.

606
00:35:36,430 --> 00:35:38,870
Non ho bisogno del radar.
Posso dirlo.

607
00:35:38,870 --> 00:35:40,330
Sei così pieno di merda.

608
00:35:40,330 --> 00:35:42,370
No. Ho ascoltato il vento
quando sei passato.

609
00:35:42,370 --> 00:35:45,870
Diceva: "59. Inchiodatelo...

610
00:35:45,870 --> 00:35:47,510
Prima che lo facciano i tradizionali."

611
00:35:48,980 --> 00:35:52,380
Lo sapete, voi ragazzi lo siete
proprio la seconda venuta

612
00:35:52,380 --> 00:35:54,140
della stessa vecchia cavalleria.

613
00:35:56,150 --> 00:35:57,490
Non ti vogliono qui.

614
00:35:57,490 --> 00:35:59,260
Non c'è nessuno
ti parlerò.

615
00:35:59,760 --> 00:36:01,650
Bene.

616
00:36:01,650 --> 00:36:04,830
Fatta eccezione per la Wica'sa
Wakan e io non sappiamo perché.

617
00:36:05,530 --> 00:36:06,990
L'OMS?

618
00:36:06,990 --> 00:36:09,700
L'uomo che mi ha mandato a cercarti.

619
00:36:09,700 --> 00:36:13,770
Dice che ne ha alcuni
informazioni per l'F.B.I.

620
00:36:14,800 --> 00:36:16,180
Ebbene, dov'è?

621
00:36:16,180 --> 00:36:18,340
Sai, puoi spedire
quel cucciolo dentro

622
00:36:18,340 --> 00:36:20,150
oppure puoi apparire
alla corte tribale

623
00:36:20,150 --> 00:36:22,080
se vuoi contestarlo.

624
00:36:22,080 --> 00:36:23,480
Seguimi.

625
00:36:47,370 --> 00:36:49,270
Nonno Samuele raggiunge.

626
00:36:49,270 --> 00:36:52,340
Medicina pesante.

627
00:36:52,340 --> 00:36:54,640
Cosa intendi con medicina?
Come uno stregone?

628
00:36:55,180 --> 00:36:56,710
Sì.

629
00:36:56,710 --> 00:36:58,620
- Hai portato del tabacco?
- Che cosa?

630
00:37:01,850 --> 00:37:02,910
Quando vai a trovare un anziano

631
00:37:02,910 --> 00:37:05,330
porti sempre
del tabacco in regalo.

632
00:37:06,720 --> 00:37:08,330
Lo sapevo.

633
00:37:10,870 --> 00:37:12,300
Sì, giusto.

634
00:37:18,330 --> 00:37:19,570
Andiamo, Waldo.

635
00:37:19,570 --> 00:37:21,540
Mettiti sugli sci.

636
00:37:23,070 --> 00:37:27,040
[RAGGIUNGE LAKOTA PARLANTE]

637
00:37:31,710 --> 00:37:34,220
Cosa ha detto?

638
00:37:34,220 --> 00:37:38,550
Lui... vuole saperlo
se mai guardi <i>Mr. Magoo.</i>

639
00:37:38,550 --> 00:37:41,290
Dice che non ci si deve fidare.

640
00:37:41,290 --> 00:37:42,490
È pazzo.

641
00:37:42,490 --> 00:37:46,870
[PARLANDO LAKOTA]

642
00:37:46,870 --> 00:37:49,900
Dice che Magoo deve salire
la montagna e concentrarsi.

643
00:37:58,950 --> 00:38:00,310
Ehm...

644
00:38:01,280 --> 00:38:02,950
Al nonno piace commerciare.

645
00:38:02,950 --> 00:38:04,480
Hmm?

646
00:38:04,480 --> 00:38:08,150
Nessuno si ferma qui senza
rimanere intrappolati nel vecchio baratto indiano.

647
00:38:08,150 --> 00:38:09,690
Capisci cosa intendo?

648
00:38:13,590 --> 00:38:15,090
Gli piacciono i tuoi occhiali.

649
00:38:18,160 --> 00:38:19,600
Ehm.

650
00:38:28,540 --> 00:38:30,230
[CAVALLO CORVO CHE RIDE]

651
00:38:42,720 --> 00:38:45,720
Dice che ti sei fermato
l'Inipi due giorni fa.

652
00:38:45,720 --> 00:38:47,890
Non è infelice con te,
perché dice di conoscerti.

653
00:38:47,890 --> 00:38:49,950
Mi conosce?

654
00:38:49,950 --> 00:38:51,930
[PARLANDO LAKOTA]

655
00:38:51,930 --> 00:38:55,070
Dice di averti visto
in una visione qualche tempo fa.

656
00:38:55,070 --> 00:38:57,100
[PARLANDO LAKOTA]

657
00:39:02,070 --> 00:39:04,440
Dice da dove vieni
una città Wasi'cu nell'est

658
00:39:04,440 --> 00:39:09,010
ma la tua gente, molto tempo fa,
sono i Sioux Minniconjou.

659
00:39:09,010 --> 00:39:10,550
Non lo sai

660
00:39:10,550 --> 00:39:12,480
perché sei così lontano
da te stesso

661
00:39:12,480 --> 00:39:14,680
come un falco dalla luna.

662
00:39:14,680 --> 00:39:17,220
Gli è stato detto che saresti venuto.

663
00:39:17,220 --> 00:39:18,430
Chi glielo ha detto?

664
00:39:19,960 --> 00:39:21,590
Spiriti.

665
00:39:23,700 --> 00:39:25,830
E' la loro volontà
che tu venga qui.

666
00:39:32,700 --> 00:39:34,040
Quindi fumeremo la pipa

667
00:39:34,040 --> 00:39:36,170
e ci sarà
nessuna bugia tra di noi.

668
00:39:47,050 --> 00:39:48,310
Non preoccuparti, Ray.

669
00:39:48,310 --> 00:39:49,680
Non è l'agricoltura messicana.

670
00:39:49,680 --> 00:39:50,890
Offerta di tabacchi.

671
00:39:50,890 --> 00:39:52,220
Il fumo trasporterà
le tue preghiere in alto.

672
00:39:52,990 --> 00:39:54,620
Se non fumi

673
00:39:54,620 --> 00:39:56,730
penserà
stai nascondendo qualcosa.

674
00:40:08,640 --> 00:40:10,710
[PARLANDO LAKOTA]

675
00:40:13,480 --> 00:40:14,710
Molto sacro, dice.

676
00:40:16,010 --> 00:40:19,440
500 anni
sonaglio del guscio di tartaruga.

677
00:40:19,440 --> 00:40:21,720
Tramandato da
quattro nonni.

678
00:40:23,420 --> 00:40:25,320
Potente.

679
00:40:25,320 --> 00:40:26,850
Vedo un uomo...

680
00:40:26,850 --> 00:40:28,920
mezzo indiano.

681
00:40:28,920 --> 00:40:31,720
Ha i vestiti sporchi e i denti guasti

682
00:40:31,720 --> 00:40:35,360
in piedi vicino a
missione... No, una scuola.

683
00:40:36,390 --> 00:40:37,500
Sta aspettando qualcuno.

684
00:40:38,670 --> 00:40:42,340
Un ragazzo lascia la scuola.

685
00:40:42,340 --> 00:40:45,870
Altri ragazzi Wasi'cus che giocano
come fanno i ragazzi.

686
00:40:45,870 --> 00:40:48,580
Il ragazzo vede
l'uomo indiano in attesa

687
00:40:48,580 --> 00:40:50,850
ma gli altri ragazzi ridono

688
00:40:50,850 --> 00:40:53,280
e fare nomi
all'uomo indiano,

689
00:40:55,220 --> 00:40:58,450
e il suo ragazzo finge
i suoi occhi non lo vedono

690
00:40:58,450 --> 00:41:00,990
e lui gli corre accanto.

691
00:41:00,990 --> 00:41:05,330
L'uomo indiano
sta da solo... triste.

692
00:41:05,330 --> 00:41:09,200
Quest'uomo indiano con
vestiti sporchi e denti cattivi

693
00:41:09,200 --> 00:41:10,900
è da qualche altra parte.

694
00:41:10,900 --> 00:41:12,100
È su un pavimento.

695
00:41:12,100 --> 00:41:14,570
Sì, su un pavimento.

696
00:41:20,640 --> 00:41:21,640
[ANSANTE]

697
00:41:21,640 --> 00:41:23,480
Non riesce a respirare.

698
00:41:23,480 --> 00:41:27,280
Non riesce... a respirare.

699
00:41:35,660 --> 00:41:39,160
Ne ha qualcuno in...
In... informazione o no?

700
00:41:41,430 --> 00:41:43,000
Te l'ha dato.

701
00:41:48,210 --> 00:41:51,550
Chiedigli se lo sa
qualcosa sull'omicidio.

702
00:41:55,380 --> 00:41:56,370
[PARLANDO LAKOTA]

703
00:42:13,330 --> 00:42:14,600
Ebbene?

704
00:42:16,670 --> 00:42:18,460
Ha detto: "Non lo so".

705
00:42:26,280 --> 00:42:28,140
Stava recitando il
L'indirizzo di Gettysburg è lì dentro.

706
00:42:28,140 --> 00:42:29,380
Adesso cosa stava dicendo?

707
00:42:29,380 --> 00:42:30,680
[SOSPIRANDO]

708
00:42:33,210 --> 00:42:35,150
Il vecchio vide
un gufo la settimana scorsa.

709
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
E allora?

710
00:42:38,080 --> 00:42:39,590
Il gufo è un messaggero.

711
00:42:39,590 --> 00:42:41,080
Significa
qualcuno morirà.

712
00:42:41,080 --> 00:42:43,490
Il gufo gli parlò di Leo.

713
00:42:44,300 --> 00:42:45,800
Il gufo gli parlò di Leo.

714
00:42:47,030 --> 00:42:49,100
Ha anche detto,
"ascolta l'acqua."

715
00:42:50,370 --> 00:42:51,840
Ascolta l'acqua.

716
00:42:53,000 --> 00:42:55,300
Ascolta il gufo.

717
00:42:55,300 --> 00:42:58,110
Ha anche detto,
"non fidarti del signor Magoo."

718
00:42:58,110 --> 00:43:00,310
Ha detto che stai inseguendo
l'uomo sbagliato.

719
00:43:00,310 --> 00:43:01,510
Jimmy non l'ha fatto.

720
00:43:02,620 --> 00:43:04,980
Ha detto che dovremmo seguire questo.

721
00:43:04,980 --> 00:43:06,380
Segui questo.

722
00:43:08,560 --> 00:43:10,880
La parte migliore della sua vita
uno stregone

723
00:43:10,880 --> 00:43:13,050
comunione con la terra.

724
00:43:13,050 --> 00:43:16,090
Può leggerti come l'ultima volta
catalogo Sears del mese, Kola.

725
00:43:17,790 --> 00:43:19,360
[ARRIVA A RISARE]

726
00:43:57,930 --> 00:43:59,630
Ciao.

727
00:44:01,440 --> 00:44:03,280
Ciao.

728
00:44:03,280 --> 00:44:05,140
Oh, ciao.

729
00:44:06,580 --> 00:44:08,180
Non puoi essere serio.

730
00:44:09,110 --> 00:44:12,810
[PARLANDO LAKOTA]

731
00:44:12,810 --> 00:44:15,480
Il nonno ti raggiunge, ti dice
provengono da un pesante sangue indiano.

732
00:44:15,480 --> 00:44:18,520
Stai cercando di manipolare
un vecchio adesso?

733
00:44:18,520 --> 00:44:19,990
È il contrario.

734
00:44:19,990 --> 00:44:21,320
Questi sono per te.

735
00:44:21,320 --> 00:44:22,390
[PARLANDO LAKOTA]

736
00:44:25,700 --> 00:44:29,000
La nonna vuole sapere se lo faresti
mi piacerebbe entrare per una tazza di wakalapi.

737
00:44:30,500 --> 00:44:31,530
Ama uno.

738
00:44:34,640 --> 00:44:36,570
RAY: Ce ne sono state tante
di guai da queste parti.

739
00:44:36,570 --> 00:44:38,640
SÌ. Sento lo sparo.

740
00:44:38,640 --> 00:44:40,000
Quando?

741
00:44:40,000 --> 00:44:41,600
Ogni notte.

742
00:44:41,600 --> 00:44:43,750
Mi siedo semplicemente sulla mia sedia e prego.

743
00:44:43,750 --> 00:44:45,610
Tunkasila ci aiuterà.

744
00:44:45,610 --> 00:44:49,580
Ma è l'acqua
i bambini si ammalano.

745
00:44:49,580 --> 00:44:52,050
È terribile.
Cosa c'è che non va con l'acqua?

746
00:44:52,050 --> 00:44:53,790
E' contaminato.

747
00:44:53,790 --> 00:44:56,760
Gli allevatori stanno trovando
vitelli nati morti in tutta la riserva.

748
00:44:56,760 --> 00:45:01,570
Nonna, ti ricordi?
l'ultima volta che hai visto Leo alce veloce?

749
00:45:01,570 --> 00:45:03,690
Ho qualcosa.

750
00:45:05,840 --> 00:45:08,300
[PARLANDO LAKOTA]

751
00:45:10,010 --> 00:45:11,540
Perché non la lasci in pace?

752
00:45:11,540 --> 00:45:13,710
Non ha visto niente.

753
00:45:13,710 --> 00:45:16,040
Un uomo è stato assassinato qui.
E' il mio lavoro.

754
00:45:16,040 --> 00:45:17,510
Va bene.

755
00:45:23,150 --> 00:45:24,550
Fai il tuo lavoro.

756
00:45:24,550 --> 00:45:26,580
61 tradizionali
e sostenitori del braccio

757
00:45:26,580 --> 00:45:29,550
che furono assassinati
e mai indagato.

758
00:45:29,550 --> 00:45:31,190
Oh, non vuoi questo.

759
00:45:31,190 --> 00:45:33,060
Questo è un suicidio.

760
00:45:33,060 --> 00:45:36,760
In qualche modo si è sparato
nella parte posteriore della testa.

761
00:45:36,760 --> 00:45:38,700
Ci darò un'occhiata, Maggie.
Prometto.

762
00:45:38,700 --> 00:45:40,570
Perché non lo scopri anche tu

763
00:45:40,570 --> 00:45:43,410
cosa succede ai fondi tribali
che non superano Jack Milton.

764
00:45:43,410 --> 00:45:47,680
Smettila di fingere che tu
non so cosa sta succedendo

765
00:45:47,680 --> 00:45:49,780
So cosa sta succedendo.

766
00:45:49,780 --> 00:45:52,110
Stai cercando di usare i tuoi onori
laurea in pedagogia a Dartmouth

767
00:45:52,110 --> 00:45:53,450
per aiutare la tua gente.

768
00:45:53,450 --> 00:45:57,160
Ti sei organizzato
il controllo locale delle scuole.

769
00:45:57,160 --> 00:46:01,460
Poi hai co-fondato gli Oglala
rifugio per donne maltrattate

770
00:46:01,460 --> 00:46:03,190
un paio di mesi
dopo che sei stata violentata.

771
00:46:05,060 --> 00:46:07,800
Sei considerato uno dei
rappresentanti più efficaci

772
00:46:07,800 --> 00:46:09,530
braccio di ferro con i media

773
00:46:09,530 --> 00:46:12,000
anche se costantemente
votare contro l'azione violenta.

774
00:46:13,200 --> 00:46:14,300
Deve essere difficile.

775
00:46:17,180 --> 00:46:19,340
Fai molto
buon lavoro, Maggie.

776
00:46:19,340 --> 00:46:21,370
Sei molto coraggioso.

777
00:46:21,370 --> 00:46:22,920
Vuoi continuare a farlo?

778
00:46:30,660 --> 00:46:32,350
[PARLANDO LAKOTA]

779
00:46:39,100 --> 00:46:41,870
Dice di averlo fatto per te.

780
00:46:43,900 --> 00:46:47,430
Ha detto che il nonno arriva
le ho detto che vieni da...

781
00:46:48,170 --> 00:46:49,630
Persone coraggiose.

782
00:47:05,420 --> 00:47:07,220
Cosa pensi di fare?

783
00:47:07,220 --> 00:47:08,720
- Levati da me!
- [COLPI DI PISTOLA]

784
00:47:08,720 --> 00:47:11,060
Scendi!

785
00:47:11,060 --> 00:47:13,460
Scendere! Scendere!

786
00:47:13,460 --> 00:47:15,170
[RAGAZZA CHE URLA]

787
00:47:20,200 --> 00:47:21,900
Mamma! Mamma! Mamma!

788
00:47:21,900 --> 00:47:23,540
Stai giù!

789
00:47:23,540 --> 00:47:25,710
MAGGIE: Scendi!

790
00:47:25,710 --> 00:47:27,610
- [COLPO DI PISTOLA]
- [URLANDO]

791
00:47:28,840 --> 00:47:31,480
Mamma!

792
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Oh, Dio!

793
00:47:32,680 --> 00:47:34,080
Hobart! Hobart!

794
00:47:34,080 --> 00:47:35,280
Dio mio!

795
00:47:35,280 --> 00:47:37,810
Gli hanno sparato! Gli hanno sparato!

796
00:47:39,120 --> 00:47:41,520
[URLANDO]

797
00:47:43,190 --> 00:47:44,860
Gli hanno sparato.

798
00:47:44,860 --> 00:47:47,620
Aiutami. Gli hanno sparato.

799
00:47:47,620 --> 00:47:49,900
- Lasciamelo prendere.
- MAGGIE: Il mio tesoro.

800
00:47:49,900 --> 00:47:52,500
Prendi la sua testa.

801
00:47:58,650 --> 00:48:00,010
Dov'è l'ospedale?

802
00:48:00,010 --> 00:48:02,050
Presto! Villaggio principale!

803
00:48:09,750 --> 00:48:13,220
Sparatoria all'orso aquila
residenza nel Matoska.

804
00:48:13,220 --> 00:48:14,450
MAGGIE: Non smetterà di sanguinare!

805
00:48:14,450 --> 00:48:16,460
Non smetterà di sanguinare!

806
00:48:16,460 --> 00:48:20,320
Avvolgilo attorno a lui,
e non stringerlo troppo.

807
00:48:20,320 --> 00:48:21,930
Ho un figlio ferito

808
00:48:21,930 --> 00:48:25,230
in viaggio verso la prenotazione
clinica sanitaria. Sopra.

809
00:48:25,230 --> 00:48:27,800
Starà bene.

810
00:48:27,800 --> 00:48:29,140
Resta sveglio con me, adesso.

811
00:48:35,780 --> 00:48:37,280
[SUONO DEL CLACSON]

812
00:48:44,650 --> 00:48:45,820
Hanno sparato a mio figlio!

813
00:48:45,820 --> 00:48:47,220
- Ci serve un altro tavolo.
- Non c'è nessun altro tavolo.

814
00:48:47,220 --> 00:48:49,690
- Ci serve un altro tavolo!
- Aspettare.

815
00:48:50,320 --> 00:48:51,620
Tienigli la testa.

816
00:48:54,630 --> 00:48:56,330
Ha perso molto sangue.
Dai.

817
00:48:56,330 --> 00:48:57,660
Sarò proprio lì.

818
00:48:57,660 --> 00:48:59,570
Non morirà.
Starà bene.

819
00:49:01,100 --> 00:49:03,510
Fammi dare un'occhiata.
Quello che è successo?

820
00:49:03,510 --> 00:49:05,140
Gli hanno sparato.

821
00:49:06,180 --> 00:49:08,010
- Qual è il suo nome?
MAGGIE: Hobart.

822
00:49:08,650 --> 00:49:10,850
[RISANDO]

823
00:49:10,850 --> 00:49:13,280
- Ehi!
- Sì!

824
00:49:13,280 --> 00:49:14,750
Whoo!

825
00:49:14,750 --> 00:49:15,950
DOTTORE: Inspira ed espira
più grande che puoi.

826
00:49:17,390 --> 00:49:19,650
- [PIANTO]
- Starà bene.

827
00:49:24,760 --> 00:49:26,720
UOMO: Ne ho presi alcuni freddi
quassù davanti.

828
00:49:26,720 --> 00:49:29,100
- Ne prenderò uno.
- Ecco qui.

829
00:49:40,470 --> 00:49:41,750
[COLPO DI PISTOLA]

830
00:49:41,750 --> 00:49:42,940
[SCHIOCCO]

831
00:49:42,940 --> 00:49:44,250
[URLANDO]

832
00:49:49,380 --> 00:49:50,720
[SUONO DEL CLACSON]

833
00:49:55,260 --> 00:49:57,620
- Sei stato colpito?
- No.

834
00:49:57,620 --> 00:49:59,090
Sei fuori?
della tua cazzo di mente?

835
00:49:59,090 --> 00:50:00,760
Te l'avevo detto che l'orso aquila era la chiave.

836
00:50:00,760 --> 00:50:03,540
Ora la gente pensa al braccio
è un'informatrice.

837
00:50:03,540 --> 00:50:04,870
Non era il braccio.

838
00:50:04,870 --> 00:50:07,510
Faresti meglio a tenerti il tuo ragazzo
al guinzaglio!

839
00:50:07,510 --> 00:50:09,240
Tu sei quello giusto
ha bisogno di un dannato guinzaglio!

840
00:50:09,240 --> 00:50:12,170
Questi ragazzi fanno parte della nostra squadra.

841
00:50:12,170 --> 00:50:14,540
Hai fatto esplodere un barile di polvere.

842
00:50:15,510 --> 00:50:16,780
Ti avevo detto di non andarci.

843
00:50:16,780 --> 00:50:18,280
Ti stai arrapando o qualcosa del genere?

844
00:50:18,280 --> 00:50:19,580
Puntare al rango?

845
00:50:19,580 --> 00:50:21,110
Cosa è successo
Non me ne frega un cazzo

846
00:50:21,110 --> 00:50:23,450
cosa è successo tra voi
e Dawes in qualche ufficio a D.C.

847
00:50:23,450 --> 00:50:26,550
Questo è il campo di battaglia,
e questo è il mio caso.

848
00:50:27,830 --> 00:50:29,920
[FISCHI E URLA]

849
00:50:31,160 --> 00:50:33,130
Entra in quella maledetta macchina.

850
00:50:39,030 --> 00:50:40,270
MILTON: Andiamo avanti
fuori di qui.

851
00:50:51,580 --> 00:50:53,480
Abbiamo appena ricevuto il rapporto del laboratorio

852
00:50:53,480 --> 00:50:55,250
su quella piuma d'aquila che sei
trovato nella roulotte da Jimmy.

853
00:50:55,250 --> 00:50:58,650
È un idem genetico per il
uno trovato presso l'I'd.B. Sito.

854
00:50:58,650 --> 00:51:00,560
Attieniti al compito, amico.

855
00:51:00,560 --> 00:51:03,490
- Unità operativa sensibile.
- Molto bene.

856
00:51:07,430 --> 00:51:09,860
Bene, prendiamolo e basta
Tonto e vattene da qui.

857
00:51:12,470 --> 00:51:14,400
Hai compilato un 302
questa mattina.

858
00:51:14,400 --> 00:51:15,970
Soggetto... maschio indiano, anziano.

859
00:51:15,970 --> 00:51:17,430
Samuele raggiunge.

860
00:51:17,430 --> 00:51:18,970
Non è anziano, Cooch.

861
00:51:18,970 --> 00:51:20,380
Pietrificato.

862
00:51:20,380 --> 00:51:23,650
- Sono solo stronzate.
- Non esattamente.

863
00:51:23,650 --> 00:51:26,150
Quello del vecchio
un leader spirituale del braccio.

864
00:51:26,150 --> 00:51:29,110
Vanno tutti da lui per prendersi il loro
semiautomatici benedetti o qualcosa del genere.

865
00:51:29,110 --> 00:51:31,880
Voglio che tu inserisca il codice cinque
presso la sua residenza.

866
00:51:33,720 --> 00:51:37,120
Guarda, um... Cooch...

867
00:51:37,120 --> 00:51:40,030
Ehi, guarda, andiamo
di nuovo in pista qui.

868
00:51:40,030 --> 00:51:41,630
La situazione si sta facendo sentire su Jimmy

869
00:51:41,630 --> 00:51:44,390
e quando ciò accade,
va a santificarsi.

870
00:51:44,390 --> 00:51:47,700
Adesso prenditi un raffreddore
fatti una doccia e vai laggiù.

871
00:51:55,580 --> 00:51:56,580
[PARLANDO LAKOTA]

872
00:52:26,980 --> 00:52:28,480
[CANE CHE PIAGORA]

873
00:52:36,250 --> 00:52:39,520
James guarda due volte...
Sei in arresto.

874
00:52:41,860 --> 00:52:43,690
Cambio di forma,
puoi prendere un po' di latte.

875
00:52:43,690 --> 00:52:45,150
[Lamento]

876
00:52:54,570 --> 00:52:56,210
Sto solo controllando.

877
00:53:22,100 --> 00:53:23,830
[SOSPIRANDO]

878
00:53:38,280 --> 00:53:39,980
Oh...

879
00:53:51,000 --> 00:53:52,630
Ok.

880
00:54:20,120 --> 00:54:21,790
Grazie.

881
00:54:25,260 --> 00:54:26,760
EHI.

882
00:54:30,630 --> 00:54:31,930
Che cosa?

883
00:54:47,520 --> 00:54:49,590
[GIRATA DEL MOTORE DELLA MOTO]

884
00:54:50,980 --> 00:54:53,990
[Lamento] - No,
no. Dai. Uscire.

885
00:55:18,410 --> 00:55:19,780
Aspetta, Jimmy.

886
00:55:22,550 --> 00:55:24,250
[BATTERIA]

887
00:55:24,250 --> 00:55:26,660
[CANTO]

888
00:56:06,130 --> 00:56:08,130
È un bel camion, Ray.
Dove l'hai rubato?

889
00:56:10,270 --> 00:56:12,070
Pensavo che potresti
voglio vedere questo.

890
00:56:12,070 --> 00:56:13,910
Cosa sta succedendo?

891
00:56:13,910 --> 00:56:15,410
E' un incontro.

892
00:56:17,210 --> 00:56:20,070
Scommetto che quella piuma d'aquila è tua
trovato ti ha dato un piccolo cavedano.

893
00:56:20,070 --> 00:56:22,510
Tutti abbiamo piume
dalla stessa aquila.

894
00:56:23,480 --> 00:56:26,510
Condividiamo tutto sulla res.

895
00:56:26,510 --> 00:56:27,950
Quelli sono i miei occhiali da sole.

896
00:56:28,580 --> 00:56:30,250
Ho scambiato il nonno.

897
00:56:31,920 --> 00:56:33,820
Farò uno scambio con te.

898
00:56:36,160 --> 00:56:37,290
[RISANDO]

899
00:56:37,290 --> 00:56:38,390
Quella è una roccia.

900
00:56:38,390 --> 00:56:39,460
Sei pazzo?

901
00:56:39,460 --> 00:56:40,800
Questi sono i Ray Ban.

902
00:56:41,760 --> 00:56:43,100
Gesù.

903
00:56:47,710 --> 00:56:49,730
Non hai niente
su Jimmy, vero?

904
00:56:49,730 --> 00:56:51,400
Non sei un poliziotto.

905
00:56:51,400 --> 00:56:53,710
In fuga dalla giustizia,
aggressione con arma mortale

906
00:56:53,710 --> 00:56:56,380
aggressione intenzionale
uccidere non è niente?

907
00:56:56,380 --> 00:56:58,280
Sedizione?

908
00:56:58,280 --> 00:57:01,150
Quella feccia è un nemico
degli Stati Uniti.

909
00:57:04,620 --> 00:57:06,290
Lo sai, Ray,

910
00:57:06,290 --> 00:57:09,190
quando eravamo bambini usavamo
per interpretare cowboy e indiani.

911
00:57:09,190 --> 00:57:10,990
Sono sempre stato Gary Cooper.

912
00:57:11,930 --> 00:57:13,830
Non volevo essere indiano.

913
00:57:13,830 --> 00:57:16,430
Il collegio governativo
ne sono stato sicuro.

914
00:57:16,430 --> 00:57:18,360
Mi ha tagliato i capelli

915
00:57:18,360 --> 00:57:19,630
mi sono lavato la bocca con il sapone

916
00:57:19,630 --> 00:57:21,130
quando parlavo la mia lingua.

917
00:57:22,100 --> 00:57:24,680
La mia lingua, Ray.

918
00:57:24,680 --> 00:57:27,580
Quando arrivarono i guerrieri del braccio
qui è stato come un risveglio.

919
00:57:27,580 --> 00:57:30,740
Ha conquistato la gente
orgogliosi della loro eredità,

920
00:57:30,740 --> 00:57:32,440
i loro anziani, la lingua.

921
00:57:33,580 --> 00:57:36,850
E tu li chiami nemici.

922
00:57:36,850 --> 00:57:39,380
Chiamata dura fino in fondo
in giro, vero, Ray?

923
00:57:40,290 --> 00:57:41,860
Continua a farlo.

924
00:57:43,160 --> 00:57:45,200
Domani mattina
Avrò l'assassino di Leo

925
00:57:45,200 --> 00:57:47,760
nella prigione tribale di Bear Creek.

926
00:57:47,760 --> 00:57:50,160
Al diavolo la tua giurisdizione.

927
00:57:50,160 --> 00:57:51,830
Ascolta, se lo sei
trattenere le prove

928
00:57:51,830 --> 00:57:54,270
- sei nella merda fino al collo.
- Allora fammi causa.

929
00:58:02,710 --> 00:58:05,050
[STENSIONE:] Oh, oh...

930
00:58:05,680 --> 00:58:07,650
Sei un ragazzo grande.

931
00:58:19,030 --> 00:58:20,730
È bello incontrarti,
Washington.

932
00:58:20,730 --> 00:58:22,690
Sì, sì,
il pellerossa di Washington.

933
00:58:22,690 --> 00:58:24,230
Come stai?

934
00:58:24,230 --> 00:58:25,800
Amico, faresti meglio a stare attento.

935
00:58:25,800 --> 00:58:27,870
Da queste parti, sono l'FBI...

936
00:58:28,900 --> 00:58:30,710
indiano purosangue.

937
00:58:46,830 --> 00:58:48,390
CAVALLO CORVO: Nonno.

938
00:58:52,620 --> 00:58:54,890
Vuole commerciare.
Gli piace il tuo orologio.

939
00:58:54,890 --> 00:58:56,990
Oh no, impossibile.

940
00:58:56,990 --> 00:58:58,800
Questo, ehm...

941
00:58:58,800 --> 00:59:01,140
Me lo ha regalato mia nonna
a me mentre stava morendo.

942
00:59:01,140 --> 00:59:02,540
Spiegatelo.

943
00:59:02,540 --> 00:59:05,770
[PARLANDO LAKOTA]

944
00:59:05,770 --> 00:59:07,610
E' un Rolex.

945
00:59:13,250 --> 00:59:14,580
Non c'è modo.

946
00:59:14,580 --> 00:59:16,580
[PARLANDO LAKOTA]

947
00:59:16,580 --> 00:59:19,020
Dice che ne hai bisogno
per andare secondo l'ora indiana.

948
00:59:19,020 --> 00:59:21,420
Il tempo dell'uomo bianco
ti farà venire il cancro allo stomaco.

949
00:59:23,160 --> 00:59:24,800
Nessun accordo.

950
00:59:27,230 --> 00:59:28,760
RAY: Senti, non lo so
chi stai cercando

951
00:59:28,760 --> 00:59:30,730
ma non sto cercando
per un ragazzo bianco.

952
00:59:30,730 --> 00:59:31,900
Bene. Neppure io.

953
00:59:32,730 --> 00:59:34,270
È una vecchia credenza Lakota

954
00:59:34,270 --> 00:59:36,130
che se ti giri
un uomo morto a faccia in giù

955
00:59:36,130 --> 00:59:37,640
il suo spirito non tornerà.

956
00:59:37,640 --> 00:59:40,370
Questa è una cosa Sioux
un uomo bianco non lo saprebbe.

957
00:59:40,370 --> 00:59:42,250
Se sai qualcosa,
faresti meglio a dirmelo.

958
00:59:42,250 --> 00:59:45,340
Guarda, posso aiutarti. Adesso
dimmi solo quello che sai

959
00:59:47,890 --> 00:59:49,450
Non saprò nulla
fino a stasera.

960
00:59:49,450 --> 00:59:50,910
Stanno venendo dal nonno.

961
00:59:50,910 --> 00:59:52,080
Chi sono?

962
00:59:52,080 --> 00:59:54,120
- Sono.
- Chi?

963
00:59:54,120 --> 00:59:56,650
Puoi venire dal nonno

964
00:59:56,650 --> 00:59:59,300
e scoprilo tu stesso, oppure...

965
00:59:59,300 --> 01:00:00,930
Puoi andare a inseguire Jimmy.

966
01:00:46,550 --> 01:00:48,710
[PARLANDO LAKOTA]

967
01:00:53,950 --> 01:00:55,980
CORVO CAVALLO: Dice
di nuovo dietro il tavolo del cervo rosso

968
01:00:55,980 --> 01:00:58,750
ci sono esseri strani
da un altro mondo

969
01:00:58,750 --> 01:01:02,690
che mangiano pietre e terra

970
01:01:02,690 --> 01:01:05,830
e chi ucciderà qualcuno
chi entra in questo luogo.

971
01:01:05,830 --> 01:01:08,200
Questo è ciò che dicono gli spiriti.

972
01:01:09,760 --> 01:01:13,340
Dice che ti hanno visto tornare indietro
nella terra oltre la tavola dei cervi rossi.

973
01:01:13,340 --> 01:01:15,100
Ero con te.

974
01:01:17,670 --> 01:01:19,080
Ma è tutto quello che dicono

975
01:01:19,080 --> 01:01:21,710
quindi non lo sa
se sei stato ucciso o no.

976
01:01:21,710 --> 01:01:24,110
Pensa che probabilmente lo fossi

977
01:01:24,110 --> 01:01:26,820
ma era un buon giorno per morire.

978
01:01:30,490 --> 01:01:32,260
Vai al tavolo del cervo rosso.

979
01:01:32,260 --> 01:01:35,150
Vai nella terra dove
viveva il popolo degli alci

980
01:01:35,150 --> 01:01:37,360
ma dovete andare in due.

981
01:01:38,360 --> 01:01:40,800
Questa è la visione che ho ricevuto.

982
01:01:40,800 --> 01:01:41,870
[PARLANDO LAKOTA]

983
01:01:44,000 --> 01:01:46,600
Ho parlato, ed è così.

984
01:02:12,660 --> 01:02:14,130
DONNA: Raimondo?

985
01:02:14,130 --> 01:02:15,970
Raimondo?

986
01:02:19,770 --> 01:02:22,360
Allontanati da lui, Raymond.

987
01:02:22,360 --> 01:02:24,810
Vieni qui da me. E' ubriaco.

988
01:02:24,810 --> 01:02:26,240
Allontanati da lui.

989
01:02:26,240 --> 01:02:28,210
Lascialo andare!

990
01:02:28,210 --> 01:02:30,610
Dai. Vieni qui. Lasciarsi andare!

991
01:02:43,860 --> 01:02:45,960
[RESPIRAZIONE FORTE]

992
01:02:48,630 --> 01:02:50,700
Ehi, ehi! Facile, amico.

993
01:02:50,700 --> 01:02:51,900
Dove stai andando?

994
01:02:51,900 --> 01:02:54,800
Tavolo di cervo rosso, razza,
dobbiamo andare insieme.

995
01:02:54,800 --> 01:02:57,910
Non puoi scherzare con le visioni!

996
01:02:57,910 --> 01:02:59,340
Qualcuno avrebbe dovuto parlare.

997
01:02:59,340 --> 01:03:01,280
- L'hanno fatto.
- Stronzate.

998
01:03:01,280 --> 01:03:02,740
Sei una stronzata.

999
01:03:10,750 --> 01:03:14,190
Va bene. So che hai paura.

1000
01:03:14,190 --> 01:03:15,420
Va bene? Basta non aver paura.

1001
01:03:16,890 --> 01:03:19,560
Lo stai combattendo.
Basta non combatterlo.

1002
01:03:20,760 --> 01:03:22,160
Va bene?

1003
01:03:22,160 --> 01:03:24,030
Va bene, Raimondo?

1004
01:03:24,030 --> 01:03:25,400
Togliti dalla mia faccia.

1005
01:03:26,700 --> 01:03:27,870
NONNO: Piantala!

1006
01:03:28,510 --> 01:03:30,040
Smettila!

1007
01:03:31,850 --> 01:03:34,850
Me lo ricordi
di una coppia di vecchiette.

1008
01:03:37,080 --> 01:03:39,280
Parla inglese.

1009
01:03:39,280 --> 01:03:41,080
Sì.

1010
01:03:41,080 --> 01:03:43,220
Solo quando lo è davvero
incazzato.

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,390
[Il nonno ridacchia]

1012
01:03:50,860 --> 01:03:53,590
Vieni su e guarda la TV.

1013
01:03:54,370 --> 01:03:56,660
[Entrambi ridono]

1014
01:04:04,800 --> 01:04:06,240
Gesù, mi hai fatto prendere uno spavento.

1015
01:04:08,070 --> 01:04:09,280
Stai bene?

1016
01:04:33,610 --> 01:04:35,300
UOMO: Ne abbiamo uno.

1017
01:04:36,610 --> 01:04:38,100
In sella.

1018
01:04:38,100 --> 01:04:39,570
Ferma il camion!

1019
01:04:41,210 --> 01:04:44,270
Tienilo lì! Smettila!

1020
01:04:44,270 --> 01:04:45,520
[ARMAMENTO DELLE PISTOLE]

1021
01:04:45,520 --> 01:04:46,710
Non muoverti.

1022
01:04:47,950 --> 01:04:49,690
FBI

1023
01:04:49,690 --> 01:04:50,960
UOMO: Portatelo fuori di lì.

1024
01:04:51,760 --> 01:04:53,490
- Uscire.
-F.B.I.

1025
01:04:54,990 --> 01:04:56,480
Scusa.

1026
01:04:56,480 --> 01:04:57,960
Alimentato. Lascialo passare.

1027
01:05:11,740 --> 01:05:13,780
[MUSICA ALLA VIA]

1028
01:05:13,780 --> 01:05:15,670
[GENTE CHE PARLA]

1029
01:05:36,200 --> 01:05:38,600
COOCH: Sì, riesco a sentire
tu. Riesci a sentirmi?

1030
01:05:39,500 --> 01:05:40,930
Molto presto, penso.

1031
01:05:42,240 --> 01:05:43,640
Sì, anch'io.

1032
01:05:43,640 --> 01:05:46,610
- Com'è andata a raggiungere?
- Niente.

1033
01:05:46,610 --> 01:05:48,670
Che cosa? Ti sto perdendo.
Parla più forte.

1034
01:05:50,180 --> 01:05:53,120
Stai chiudendo?
la porta del garage di notte?

1035
01:05:53,850 --> 01:05:55,480
È successo qualcosa?

1036
01:05:55,480 --> 01:05:58,320
Supporto sul campo da parte di Rapid.
Stiamo preparando una rete.

1037
01:05:58,320 --> 01:06:00,960
No, non la porta della stanza di fango.

1038
01:06:00,960 --> 01:06:03,190
No, le spese generali. Sì, lo so.

1039
01:06:03,190 --> 01:06:06,460
È più facile per qualcuno
entrare con un telecomando.

1040
01:06:06,460 --> 01:06:08,800
Abbiamo rovinato i nostri tre giorni, Ray.

1041
01:06:08,800 --> 01:06:11,970
Sì, guarda... Ok,
tesoro, devo scappare.

1042
01:06:11,970 --> 01:06:15,110
Va bene. Sì, molto presto.

1043
01:06:15,870 --> 01:06:17,080
Anche io.

1044
01:06:18,910 --> 01:06:20,180
Dove hai preso questo?

1045
01:06:23,310 --> 01:06:26,910
Beh, l'ho avuto, Ray.

1046
01:06:26,910 --> 01:06:31,220
Gli ho fatto il culo a
il posto tradizionale nel corvo rosso

1047
01:06:31,220 --> 01:06:34,890
ma è semplicemente scappato
prima che potessi trasferirmi.

1048
01:06:34,890 --> 01:06:36,520
Quindi lo ha lasciato.

1049
01:06:37,690 --> 01:06:39,920
Quello è l'animale.

1050
01:06:46,570 --> 01:06:50,310
- Prova del perno?
- Sì, puoi scommetterci. Il tutto funziona.

1051
01:06:50,310 --> 01:06:52,700
Lo stiamo inviando
per accelerare in un minuto.

1052
01:06:52,700 --> 01:06:55,650
Abbiamo qualcosa di difficile
su di lui adesso... conclusivo.

1053
01:06:55,650 --> 01:06:57,670
Fantastico.

1054
01:06:57,670 --> 01:06:59,080
Hai fatto un buon lavoro.

1055
01:06:59,980 --> 01:07:02,020
Il tuo nome è sul 302.

1056
01:07:02,020 --> 01:07:03,550
- Ehi, Brian?
- Sì?

1057
01:07:03,550 --> 01:07:05,090
Portalo a Washington

1058
01:07:07,050 --> 01:07:09,720
UOMO
a Belle Fourche?

1059
01:07:09,720 --> 01:07:11,460
UOMO
Jackson è lassù.

1060
01:07:12,590 --> 01:07:13,720
UOMO

1061
01:07:13,720 --> 01:07:16,060
- Stai bene?
- RAY: Certo.

1062
01:07:16,060 --> 01:07:17,430
Non sei così attraente.

1063
01:07:22,900 --> 01:07:24,740
Dai. Andiamo a prendere un po' d'aria.

1064
01:07:26,470 --> 01:07:28,110
Vuoi una bibita?

1065
01:07:33,980 --> 01:07:37,720
- Hai un cane nel tuo camion.
- Quello è Jimmy.

1066
01:07:37,720 --> 01:07:40,130
L'ho nutrito. Non posso liberarmene.

1067
01:07:41,460 --> 01:07:43,690
Sembra che tu abbia visto
un fottuto fantasma, Ray.

1068
01:07:49,760 --> 01:07:51,830
Vedo le cose qui fuori, Cooch.

1069
01:07:52,830 --> 01:07:55,200
Questo posto ti farà questo.

1070
01:07:55,200 --> 01:07:56,870
Io...

1071
01:07:58,880 --> 01:08:00,440
E tu?

1072
01:08:02,510 --> 01:08:04,710
Ho superato un posto di blocco
mentre entravo qui.

1073
01:08:04,710 --> 01:08:08,580
Gli scagnozzi erano armati
come quei maledetti marines.

1074
01:08:09,350 --> 01:08:11,490
Allarme latitante.

1075
01:08:14,290 --> 01:08:16,050
Puoi dirmelo?
cosa sta succedendo davvero?

1076
01:08:17,920 --> 01:08:20,990
Voglio dire, uh... Siamo qui
per fare una pulizia, giusto?

1077
01:08:24,460 --> 01:08:26,400
Yeah Yeah.

1078
01:08:26,400 --> 01:08:29,170
Stiamo rastrellando
un omicidio, ok?

1079
01:08:29,170 --> 01:08:32,100
Queste persone non riescono a farlo
prenditi cura dei loro pasticci, Ray.

1080
01:08:32,940 --> 01:08:34,980
Conflitto civile interno.

1081
01:08:34,980 --> 01:08:38,110
Sono stati l'uno a vicenda
gola da oltre 100 anni.

1082
01:08:38,110 --> 01:08:39,820
Non possiamo lasciarci ingannare.

1083
01:08:39,820 --> 01:08:42,880
Siamo qui per prendere il nostro uomo
e vai a casa. Va bene?

1084
01:08:47,590 --> 01:08:49,160
Questo Milton, ha controllato?

1085
01:08:50,920 --> 01:08:52,930
Ebbene, una situazione come questa

1086
01:08:52,930 --> 01:08:55,900
è difficile dire il bene
ragazzi dai cattivi.

1087
01:08:55,900 --> 01:08:57,730
Sono tutti indiani.

1088
01:08:58,660 --> 01:09:00,670
[SOSPIRANDO] È un disastro.

1089
01:09:04,550 --> 01:09:07,580
Ho studiato questo campo
per nove anni, Ray.

1090
01:09:09,450 --> 01:09:12,540
So di più sulla legge
e la storia qui fuori

1091
01:09:12,540 --> 01:09:14,680
che le persone stesse.

1092
01:09:14,680 --> 01:09:17,020
Lascia che ti dica una cosa.
Mi dispiace per loro, davvero.

1093
01:09:17,020 --> 01:09:19,490
Sono un popolo orgoglioso

1094
01:09:19,490 --> 01:09:21,420
ma sono anche
un popolo conquistato.

1095
01:09:22,360 --> 01:09:25,190
Ciò significa
il loro futuro è dettato

1096
01:09:25,190 --> 01:09:26,830
dalla nazione
che li ha conquistati.

1097
01:09:26,830 --> 01:09:29,120
Ora, a torto o a ragione
è così che funziona.

1098
01:09:30,300 --> 01:09:32,770
Ho visto alcuni agenti sul campo

1099
01:09:32,770 --> 01:09:34,140
infrangere le regole qui.

1100
01:09:34,140 --> 01:09:35,670
Ho visto eccessi ed errori.

1101
01:09:38,640 --> 01:09:41,740
Ma ho visto anche due agenti,

1102
01:09:43,110 --> 01:09:44,550
uomini di famiglia,

1103
01:09:44,550 --> 01:09:48,420
sdraiarsi a pancia in giù nell'erba
con le teste saltate,

1104
01:09:49,850 --> 01:09:51,880
ed erano giusti
fanno il loro lavoro, Ray.

1105
01:09:53,490 --> 01:09:57,430
Agenti idealisti,
come tutti noi altri.

1106
01:09:57,430 --> 01:10:01,270
Tutela dell'integrità
del sogno americano.

1107
01:10:07,330 --> 01:10:11,710
Guardare due volte è un nemico
degli Stati Uniti, raggio.

1108
01:10:12,970 --> 01:10:14,740
Questo è tutto.

1109
01:10:14,740 --> 01:10:16,850
Unità operativa sensibile.

1110
01:10:16,850 --> 01:10:18,380
Faresti meglio a crederci.

1111
01:10:22,080 --> 01:10:23,780
Ora entra nello scivolo,
mettiti il giubbotto

1112
01:10:23,780 --> 01:10:25,590
e prepariamoci a prenderlo.

1113
01:10:29,400 --> 01:10:31,050
- Ti va bene?
- Sicuro.

1114
01:10:34,130 --> 01:10:36,760
Metti la faccia in gioco e
vai là fuori dal vecchio.

1115
01:10:43,140 --> 01:10:45,440
[CANTARE IN LAKOTA]

1116
01:11:10,700 --> 01:11:12,000
[ANSANTE]

1117
01:11:17,140 --> 01:11:18,130
[IL CANTO CONTINUA]

1118
01:11:32,620 --> 01:11:36,890
4:16,
Sam raggiunge la residenza.

1119
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
L'oggetto è...

1120
01:11:40,720 --> 01:11:42,060
...cantando.

1121
01:11:46,730 --> 01:11:48,340
Eccezionale.

1122
01:11:51,270 --> 01:11:53,770
[RONZIO]

1123
01:11:57,910 --> 01:12:00,210
[Lamento]

1124
01:12:15,330 --> 01:12:16,430
Oh, Cristo.

1125
01:12:17,200 --> 01:12:18,770
[SPARATO]

1126
01:12:20,640 --> 01:12:23,710
Sparando a Sam arriva'
residenza. Sopra.

1127
01:12:24,610 --> 01:12:25,870
POLIZIOTTO: Il colpo è arrivato da qui.

1128
01:12:25,870 --> 01:12:28,140
MACKEY: Voglio prendere
questo posto a parte!

1129
01:12:28,140 --> 01:12:30,010
C'è un bunker qui.
Diamo un'occhiata.

1130
01:12:33,420 --> 01:12:36,120
Voglio gli involucri. Involucri.

1131
01:12:36,120 --> 01:12:37,310
Trovami degli involucri!

1132
01:12:37,310 --> 01:12:39,450
UOMO: C'è qualcosa qui!

1133
01:12:39,450 --> 01:12:43,190
Se vuoi essere una squadra
giocatore, dammi quei rapporti...

1134
01:12:43,190 --> 01:12:45,260
Ti ho sentito la prima volta!

1135
01:12:45,260 --> 01:12:47,800
Sembra che Jimmy stia suonando
cavallo pazzo di nuovo con noi.

1136
01:12:49,800 --> 01:12:51,200
Dopo.

1137
01:12:51,200 --> 01:12:53,030
Qualunque cosa tu dica, capo.

1138
01:12:57,210 --> 01:12:58,400
NO.

1139
01:12:58,400 --> 01:13:00,140
UOMO: Non mi interessa!
Se respira, raccoglilo!

1140
01:13:00,140 --> 01:13:01,510
No.

1141
01:13:01,510 --> 01:13:02,710
Vai dentro e basta.

1142
01:13:02,710 --> 01:13:04,340
UOMO: Perché l'hai demolito?

1143
01:13:04,950 --> 01:13:06,240
Va bene?

1144
01:13:13,220 --> 01:13:14,590
Questione federale.

1145
01:13:19,170 --> 01:13:22,400
UOMO: No, no, no. Difficile
prove, prove fisiche.

1146
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
Cosa voleva il vecchio?

1147
01:13:24,800 --> 01:13:26,330
Oh, solo un po' di soldi.

1148
01:13:29,540 --> 01:13:31,330
Dai. Facciamo un giro.

1149
01:13:49,290 --> 01:13:51,630
Sai, se uno dei due
uno di noi viene colpito, Ray

1150
01:13:53,100 --> 01:13:55,060
sarà tutto ciò che ha scritto.

1151
01:13:56,800 --> 01:13:58,930
Avremo una scala reale
guerra tra le nostre mani.

1152
01:14:02,300 --> 01:14:04,270
Oh merda.

1153
01:14:05,000 --> 01:14:06,480
Capo rompicoglioni.

1154
01:14:12,410 --> 01:14:14,980
Ehi, non intendo fare un passo
in tutta la tua giurisdizione

1155
01:14:14,980 --> 01:14:18,250
ma posso prendere in prestito la tua radio?
per segnalare un veicolo ritrovato...

1156
01:14:18,250 --> 01:14:20,590
una Chevrolet 19 e 60,
blu e bianco

1157
01:14:20,590 --> 01:14:22,660
registrato a uno
Alce veloce del Leone...

1158
01:14:24,930 --> 01:14:26,360
Deceduto.

1159
01:14:41,000 --> 01:14:42,840
Che ne dici?

1160
01:14:42,840 --> 01:14:44,550
Corvo Cavallo:
Già, che ne dici?

1161
01:14:48,280 --> 01:14:50,120
Coprimozzo!

1162
01:14:52,380 --> 01:14:55,590
- Vedremo se corrisponde a qualcosa.
- Va bene.

1163
01:14:56,430 --> 01:14:58,450
Oh, un fottuto coprimozzo.

1164
01:14:58,450 --> 01:14:59,900
MACKEY: Sicuramente
un indiano di città, Cooch.

1165
01:14:59,900 --> 01:15:03,130
La prenotazione indiana avrebbe avuto
preso in considerazione la siccità.

1166
01:15:03,130 --> 01:15:04,330
MACKEY: Questo è più o meno il par
per il corso.

1167
01:15:04,330 --> 01:15:05,870
COOCH: Sì. Brillante.

1168
01:15:10,530 --> 01:15:11,870
Come te la cavi?

1169
01:15:11,870 --> 01:15:13,500
AGENTE: Ho qualche parziale.

1170
01:15:15,180 --> 01:15:17,850
Cooch, l'assassino guarda
come un vero ragazzone.

1171
01:15:19,840 --> 01:15:21,650
Ehi, Ken, mettilo nelle valigie.

1172
01:15:24,190 --> 01:15:26,150
Lo farò.

1173
01:15:48,010 --> 01:15:50,240
È un mandato per la nonna?

1174
01:15:52,850 --> 01:15:54,820
Se n'è andata.

1175
01:15:55,720 --> 01:15:57,110
L'ho mandata via
con i bambini

1176
01:15:57,110 --> 01:15:58,720
dove saranno al sicuro.

1177
01:16:00,360 --> 01:16:01,350
Bene.

1178
01:16:03,330 --> 01:16:04,350
Come sta tuo figlio?

1179
01:16:05,760 --> 01:16:08,900
Sta guarendo. Grazie per avermelo chiesto.

1180
01:16:10,830 --> 01:16:12,460
E grazie.

1181
01:16:15,300 --> 01:16:18,640
- Cosa fai?
-Prelievo di campioni per i test.

1182
01:16:21,340 --> 01:16:22,800
Più persone
si sono ammalati.

1183
01:16:22,800 --> 01:16:25,050
Mi dispiace, ho capito
la tua famiglia è coinvolta in questa cosa.

1184
01:16:26,510 --> 01:16:30,550
Ray, la mia famiglia è stata
coinvolto fin dallo sbarco di Colombo.

1185
01:16:30,550 --> 01:16:33,120
Ascolta, il mio partner sta creando
un caso ermetico.

1186
01:16:33,120 --> 01:16:36,930
Jimmy non ha alcuna possibilità,
tranne questa prova.

1187
01:16:36,930 --> 01:16:40,290
Ora, se così fosse
cadere nelle mani sbagliate.

1188
01:16:41,900 --> 01:16:44,760
Penso che potrebbe
distruggere questo caso.

1189
01:16:44,760 --> 01:16:48,300
Me lo ha detto Cavallo Corvo
che un paio di mesi fa

1190
01:16:48,300 --> 01:16:50,910
hai organizzato una lotteria
ad un concerto di beneficenza.

1191
01:16:51,670 --> 01:16:53,480
Hai tenuto qualche registro?

1192
01:16:53,480 --> 01:16:55,340
Non posso farlo, Ray.

1193
01:16:55,340 --> 01:16:59,650
Questa prova è l'unica
potere, dobbiamo costruire un caso.

1194
01:16:59,650 --> 01:17:02,020
Questo non è potere, Ray.
Quella è carta.

1195
01:17:03,750 --> 01:17:04,950
- Oh, Cristo.
- Ray!

1196
01:17:12,400 --> 01:17:14,230
Il potere è un temporale.

1197
01:17:19,630 --> 01:17:22,800
Il potere è quel fiume proprio lì

1198
01:17:22,800 --> 01:17:24,370
e questo è ciò che
devo proteggere...

1199
01:17:24,370 --> 01:17:25,840
non la legge bianca.

1200
01:17:27,470 --> 01:17:30,010
Se Jimmy va in prigione
per essere un guerriero

1201
01:17:30,010 --> 01:17:32,340
questo è qualcosa che accetta.

1202
01:17:32,340 --> 01:17:34,720
Questo è il suo modo. Questo è il nostro modo.

1203
01:17:36,120 --> 01:17:39,320
È il modo indiano
per lasciare cadere Jimmy.

1204
01:17:40,820 --> 01:17:43,520
Non puoi capire.
Non sei indiano.

1205
01:17:43,520 --> 01:17:46,120
- Mio padre era indiano.
- Non l'hai mai conosciuto.

1206
01:17:46,120 --> 01:17:47,830
Conoscevo mio padre. Era pazzo.

1207
01:17:49,130 --> 01:17:52,330
Ha costruito ponti e grattacieli

1208
01:17:52,330 --> 01:17:55,230
senza cintura di sicurezza
a piedi nudi.

1209
01:17:56,100 --> 01:17:57,470
Conoscevo mio padre, Maggie.

1210
01:17:58,940 --> 01:18:01,510
Ho sempre avuto paura che cadesse

1211
01:18:01,510 --> 01:18:04,040
e che avrebbe detto "non farlo".
preoccupati, Washi. Posso volare."

1212
01:18:04,040 --> 01:18:05,310
È così che mi chiamerebbe.

1213
01:18:06,750 --> 01:18:09,620
Mi ha chiamato washi,
ma non sapeva volare, Maggie.

1214
01:18:09,620 --> 01:18:11,650
Ci ha provato, ma...

1215
01:18:13,790 --> 01:18:17,730
Ha bevuto fino a morire...
Davanti a me e a mia madre.

1216
01:18:19,830 --> 01:18:21,690
Mi vergognavo di lui.

1217
01:18:23,730 --> 01:18:24,930
Quindi l'ho seppellito

1218
01:18:28,110 --> 01:18:29,740
fino alla mia gente
lo riemersero.

1219
01:18:32,170 --> 01:18:33,700
La mia gente.

1220
01:18:37,450 --> 01:18:38,750
Cosa?

1221
01:18:41,140 --> 01:18:42,490
MAGGIE: Washi.

1222
01:18:42,490 --> 01:18:44,150
Sai cosa significa?

1223
01:18:44,150 --> 01:18:46,190
Ha detto che significava "bravo ragazzo".

1224
01:18:49,020 --> 01:18:51,190
È lo strutto che mettiamo in umido.

1225
01:18:53,430 --> 01:18:54,560
Ottimo.

1226
01:18:56,530 --> 01:18:58,730
Penso che ti stesse chiamando
un ragazzo paffuto.

1227
01:19:02,470 --> 01:19:05,270
Chiunque abbia comprato questo biglietto
ha ucciso l'alce veloce di Leo.

1228
01:19:21,430 --> 01:19:23,290
Devo andare, Ray.

1229
01:19:26,130 --> 01:19:27,870
Ascolta, c'è
posti di blocco ovunque.

1230
01:19:29,060 --> 01:19:30,590
Non è sicuro.

1231
01:19:33,300 --> 01:19:35,100
Starò bene, Ray.

1232
01:19:42,210 --> 01:19:43,640
Dove stai andando?

1233
01:19:46,080 --> 01:19:48,380
- Alla fonte.
- La fonte?

1234
01:19:54,160 --> 01:19:57,930
Ne avrai
fare lo stesso... washi.

1235
01:20:00,530 --> 01:20:02,200
[RISANDO]

1236
01:20:36,190 --> 01:20:38,400
[CANTO]

1237
01:21:50,740 --> 01:21:52,170
[URLANDO]

1238
01:21:59,550 --> 01:22:00,680
[ANSANTE]

1239
01:22:15,870 --> 01:22:17,430
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]

1240
01:22:33,350 --> 01:22:34,910
Ciao.

1241
01:22:36,720 --> 01:22:38,850
[PARLANDO LAKOTA]

1242
01:22:41,360 --> 01:22:43,920
Nonno, parla inglese, per favore?

1243
01:22:43,920 --> 01:22:46,860
Ascolta, devo capire
cosa mi sta succedendo

1244
01:22:50,800 --> 01:22:53,470
Io... cosa... hai capito
per uscire di qui.

1245
01:22:53,470 --> 01:22:54,960
Il mio posto è qui.

1246
01:22:54,960 --> 01:22:57,170
Perché non lo sei?
alla tavola del cervo rosso?

1247
01:22:58,840 --> 01:23:01,010
Qual è il problema?
di quel posto?

1248
01:23:03,110 --> 01:23:04,980
Non riesco ad avere una risposta diretta?

1249
01:23:04,980 --> 01:23:08,320
È un affare di potere, alce veloce
scoperto e quindi lo hanno ucciso.

1250
01:23:08,320 --> 01:23:11,250
Beh, ti uccideranno
se rimani qui.

1251
01:23:11,250 --> 01:23:13,190
A volte devono ucciderci.

1252
01:23:14,760 --> 01:23:17,820
Ci devono uccidere...

1253
01:23:17,820 --> 01:23:19,720
Perché non possono
spezzare il nostro spirito.

1254
01:23:26,800 --> 01:23:29,140
Guarda, non devo farlo.

1255
01:23:30,340 --> 01:23:32,000
Non hai alcuna scelta.

1256
01:23:32,000 --> 01:23:35,450
Sto cercando di aiutarti.
Perché non lo accetti?

1257
01:23:35,450 --> 01:23:37,210
È nel nostro DNA.

1258
01:23:37,210 --> 01:23:39,050
Devi fare
quello che dice il vecchio.

1259
01:23:48,390 --> 01:23:50,290
Cosa ti rende una tale minaccia?

1260
01:23:53,630 --> 01:23:55,500
Scegliamo il giusto
essere quello che siamo.

1261
01:23:57,100 --> 01:23:59,800
Conosciamo la differenza
tra la realtà della libertà

1262
01:23:59,800 --> 01:24:01,670
e l'illusione della libertà.

1263
01:24:05,610 --> 01:24:06,940
C'è un modo per convivere con la terra

1264
01:24:06,940 --> 01:24:09,010
e un modo per non vivere
con la terra.

1265
01:24:09,010 --> 01:24:10,510
Scegliamo la via della terra.

1266
01:24:14,610 --> 01:24:16,980
Si tratta di potere... Ray.

1267
01:24:18,580 --> 01:24:21,320
- [Sbattere la porta]
- MACKEY: FBI!

1268
01:24:21,320 --> 01:24:24,690
Alzali, Jimmy.

1269
01:24:24,690 --> 01:24:26,150
Alzateli!

1270
01:24:26,150 --> 01:24:28,890
Alzali, Jimmy. Alzateli!

1271
01:24:34,860 --> 01:24:37,230
AGENTE: Alzati, figlio di puttana.

1272
01:24:37,230 --> 01:24:38,940
MACKEY: In piedi,
nonno. Dai, andiamo.

1273
01:24:38,940 --> 01:24:40,610
Sei in un sacco di guai.
Andiamo.

1274
01:24:40,610 --> 01:24:42,040
Su, su, andiamo.

1275
01:24:43,740 --> 01:24:45,880
Calmati. Calmati.

1276
01:24:45,880 --> 01:24:47,510
- Portatelo lì.
- Dai, andiamo.

1277
01:24:47,510 --> 01:24:50,510
MACKEY: Muoviti, muoviti, muoviti!
Portatelo lì.

1278
01:24:50,510 --> 01:24:52,620
Portatelo qui.

1279
01:24:52,620 --> 01:24:53,880
Non sa nulla.

1280
01:24:53,880 --> 01:24:55,290
AGENTE: Hai insegnato
questi criminali

1281
01:24:55,290 --> 01:24:56,750
riguardo al grande spirito rosso, Sam?

1282
01:24:56,750 --> 01:24:58,990
- Controlla se ha peyote.
- Ha un coltello!

1283
01:24:58,990 --> 01:25:02,330
Ehi, cos'è questo?
un sonaglio magico?

1284
01:25:02,330 --> 01:25:04,430
Farai la danza della pioggia...

1285
01:25:04,430 --> 01:25:05,990
porre fine a questa siccità?

1286
01:25:07,830 --> 01:25:11,110
Non sa niente.
Lascialo in pace!

1287
01:25:11,110 --> 01:25:13,140
COOCH: Ehi, ehi, rilassati!

1288
01:25:15,110 --> 01:25:17,740
Ehi, rilassati, dannazione!

1289
01:25:21,390 --> 01:25:23,150
Per l'amor di Cristo,
l'abbiamo preso, vero?

1290
01:25:25,820 --> 01:25:27,950
Ragazzi, calmatevi
e rilassati, va bene?

1291
01:25:29,090 --> 01:25:30,990
È tutto finito.

1292
01:25:44,010 --> 01:25:46,580
[PARLA LAKOTA] Cooch:
Beh, l'abbiamo inchiodato, Jack.

1293
01:25:46,580 --> 01:25:49,410
Sapevo che sarebbe dovuto venire
tornare dal nonno prima o poi.

1294
01:25:49,410 --> 01:25:50,940
Ray ha realizzato il collare.

1295
01:25:53,540 --> 01:25:55,390
Ebbene, il braccio è rotto.

1296
01:25:55,390 --> 01:25:57,850
Forse ora avremo
un po' di pace qui...

1297
01:25:57,850 --> 01:26:00,150
niente più agitatori
creando problemi.

1298
01:26:01,190 --> 01:26:03,320
Bene, Kola.

1299
01:26:03,320 --> 01:26:04,560
Cooch:
Chiudiamo questa cosa.

1300
01:26:04,560 --> 01:26:06,090
Le bevande le offro io
al Butte dei Bufali.

1301
01:26:07,560 --> 01:26:09,020
TUTTI: Whoo!

1302
01:26:10,560 --> 01:26:12,570
Ci vediamo lì, Ray.

1303
01:26:12,570 --> 01:26:14,400
Fai una chiamata a carico del destinatario a Dawes...

1304
01:26:14,400 --> 01:26:17,240
digli il suo indiano
ha fatto tutto bene.

1305
01:26:17,240 --> 01:26:18,970
Domani saremo fuori di qui.

1306
01:26:24,040 --> 01:26:25,710
MILTON: Sì, ci vediamo dopo.

1307
01:26:34,960 --> 01:26:39,120
Ascolta, uh... non lo sono
chi pensi che io sia.

1308
01:26:42,840 --> 01:26:44,060
Mi dispiace.

1309
01:26:45,030 --> 01:26:47,770
Ehm, da quella parte

1310
01:26:48,830 --> 01:26:51,470
è un posto chiamato ginocchio ferito.

1311
01:26:52,980 --> 01:26:55,770
Avevo un anno lì

1312
01:26:56,940 --> 01:26:59,710
quando vennero e spararono
la nostra gente a terra

1313
01:27:00,580 --> 01:27:04,820
perché stavano ballando con i fantasmi.

1314
01:27:04,820 --> 01:27:09,920
Credevano che questa danza lo avrebbe fatto
impedire all'uomo bianco di venire

1315
01:27:10,860 --> 01:27:13,060
e riportare indietro il bufalo.

1316
01:27:15,300 --> 01:27:18,160
Hanno sparato a 300 di noi.

1317
01:27:20,010 --> 01:27:21,930
Uno di quelli uccisi

1318
01:27:21,930 --> 01:27:27,070
era un sant'uomo
chiamato Wakiyan cante...

1319
01:27:27,070 --> 01:27:29,410
Cuore di tuono.

1320
01:27:29,410 --> 01:27:34,040
È stato ucciso mentre correva
per la roccaforte.

1321
01:27:37,820 --> 01:27:40,580
E' il suo sangue...

1322
01:27:40,580 --> 01:27:44,760
lo stesso sangue versato

1323
01:27:44,760 --> 01:27:47,250
nell'erba e nella neve
al ginocchio ferito...

1324
01:27:48,430 --> 01:27:52,340
ti attraversa il cuore
come un bufalo.

1325
01:27:55,140 --> 01:27:59,040
Thunderheart è arrivato...

1326
01:27:59,040 --> 01:28:03,740
mandato qui in un luogo tormentato
per aiutare il suo popolo.

1327
01:28:04,810 --> 01:28:06,650
Questo è quello che mi è stato detto.

1328
01:28:12,990 --> 01:28:16,430
[CANTO]

1329
01:28:18,750 --> 01:28:20,990
[CANTO]

1330
01:28:23,170 --> 01:28:25,370
[AVVIAMENTO DEL MOTORE]

1331
01:28:30,740 --> 01:28:32,310
Corri.

1332
01:28:32,310 --> 01:28:34,770
Corri verso la roccaforte,
Cuore di tuono.

1333
01:28:35,510 --> 01:28:37,240
Correre.

1334
01:28:38,020 --> 01:28:39,780
I soldati stanno arrivando.

1335
01:28:54,030 --> 01:28:56,320
Mi hanno rotto la TV.

1336
01:29:55,850 --> 01:29:56,860
[RUMBO DI TUONO]

1337
01:30:48,310 --> 01:30:49,650
[CHIUSURA PORTA]

1338
01:30:50,970 --> 01:30:52,440
Falco giallo.

1339
01:31:08,170 --> 01:31:10,060
[COLPO]

1340
01:31:46,630 --> 01:31:47,930
[TINTORIO DI METALLI]

1341
01:32:13,100 --> 01:32:14,860
[SCRIVERE]

1342
01:32:39,750 --> 01:32:41,280
[BUSSARE]

1343
01:32:48,600 --> 01:32:51,460
Oh. Il pellerossa di Washington.

1344
01:32:54,700 --> 01:32:56,500
Pensavo che te ne saresti andato ormai.

1345
01:32:57,800 --> 01:32:59,670
Mi piacerebbe esserlo, Richard.

1346
01:32:59,670 --> 01:33:01,400
mi piacerebbe esserlo.

1347
01:33:03,970 --> 01:33:06,240
Ma, ehm...

1348
01:33:07,510 --> 01:33:09,110
Ci sei molto
di guai, Richard.

1349
01:33:11,050 --> 01:33:12,250
Cosa vuoi?

1350
01:33:13,120 --> 01:33:15,250
Deve essere una stronzata.

1351
01:33:16,150 --> 01:33:18,320
Da quanto tempo sei lì?

1352
01:33:18,320 --> 01:33:21,930
Da quando ho preso un tubo di ferro
mettimi in ginocchio, amico.

1353
01:33:21,930 --> 01:33:24,360
Combatti con tre Wasi'cus,
lo sai?

1354
01:33:24,360 --> 01:33:27,400
Sì, lo era
a Sioux cade la penna, non è vero?

1355
01:33:28,470 --> 01:33:30,130
Quello era Leavenworth.

1356
01:33:30,130 --> 01:33:31,770
Queste sono le cascate Sioux.

1357
01:33:31,770 --> 01:33:33,040
Cosa vuoi?

1358
01:33:33,040 --> 01:33:34,540
Leavenworth è un posto difficile,
non è vero?

1359
01:33:36,550 --> 01:33:37,880
Hai mai provato l'unità di isolamento?

1360
01:33:37,880 --> 01:33:40,540
No, non penso
Sì, Richard.

1361
01:33:41,890 --> 01:33:43,980
Sai perché sono qui, Richard?

1362
01:33:45,850 --> 01:33:48,120
Ti ha mandato la DC.

1363
01:33:48,120 --> 01:33:50,120
- So che.
- Giusto.

1364
01:33:51,560 --> 01:33:53,590
Mi ha mandato Washington, Richard.

1365
01:33:56,530 --> 01:34:00,030
La DC mi ha mandato per questo
è stata tutta una cazzata.

1366
01:34:00,030 --> 01:34:02,500
Capisci cosa intendo, Richard?

1367
01:34:07,540 --> 01:34:10,640
È stato preso un accordo
tra te e noi.

1368
01:34:10,640 --> 01:34:13,510
Tu, ehm...

1369
01:34:13,510 --> 01:34:15,540
Ricorda quell'accordo,
non è vero, Riccardo?

1370
01:34:22,460 --> 01:34:24,450
Sono qui, vero?

1371
01:34:26,360 --> 01:34:28,690
No. Te ne sei andato, Richard.

1372
01:34:28,690 --> 01:34:33,230
Hai ricevuto un contingente per la libertà condizionale anticipata
sul non violare le condizioni della libertà condizionale.

1373
01:34:34,710 --> 01:34:38,630
Giusto. Non ho violato la libertà vigilata.

1374
01:34:38,630 --> 01:34:41,580
Usciremo dalla porta sul retro
davvero lento.

1375
01:34:41,580 --> 01:34:42,940
Alzati dalla sedia.

1376
01:34:42,940 --> 01:34:44,470
Che avete, gente?

1377
01:34:45,710 --> 01:34:47,850
Sono messo in isolamento

1378
01:34:47,850 --> 01:34:49,610
finché non lo so
il mio dannato nome.

1379
01:34:49,610 --> 01:34:51,490
Alzarsi.

1380
01:34:51,490 --> 01:34:53,710
Allora dimmi che posso
batterei 20 anni se ti aiutassi.

1381
01:34:53,710 --> 01:34:56,460
Beh, ti ho aiutato.
Il braccio è sparito, amico.

1382
01:34:56,460 --> 01:34:58,590
Alzarsi!

1383
01:34:58,590 --> 01:35:00,730
Hanno detto
Non vedrei mai l'FBI Ancora.

1384
01:35:00,730 --> 01:35:03,130
E sto vivendo
con te, merda.

1385
01:35:03,130 --> 01:35:04,460
Cosa vuoi adesso?

1386
01:35:05,870 --> 01:35:09,670
Non ti do da mangiare
informazioni sul braccio

1387
01:35:09,670 --> 01:35:11,260
o se non riesco a raggiungere i ragazzi
per creare problemi

1388
01:35:11,260 --> 01:35:13,040
è tornato alla penna.

1389
01:35:13,040 --> 01:35:14,970
È la tua parola contro la mia parola,

1390
01:35:14,970 --> 01:35:17,140
parola di un truffatore indiano.

1391
01:35:17,140 --> 01:35:19,310
Hai violato la libertà vigilata, Richard.

1392
01:35:19,310 --> 01:35:20,880
Che cazzo, amico?

1393
01:35:20,880 --> 01:35:24,110
Ho fatto quello che hai fatto tu
Wasi'cus mi ha detto di fare.

1394
01:35:24,110 --> 01:35:25,750
Hai rovinato tutto, Richard.

1395
01:35:25,750 --> 01:35:28,020
Sì, gli ho fatto saltare la schiena
con il tuo dannato hardware.

1396
01:35:29,990 --> 01:35:33,560
- Non tornerò indietro, amico.
- Va bene.

1397
01:35:33,560 --> 01:35:38,730
Aspetto. Gli uomini che
ti ho avvicinato a Leavenworth

1398
01:35:38,730 --> 01:35:41,030
quali sono i loro nomi?
Forse posso fare un accordo.

1399
01:35:41,030 --> 01:35:42,540
Non lo so.

1400
01:35:42,540 --> 01:35:46,140
Abiti. Tre semi.
Questo è tutto quello che conosco.

1401
01:35:48,340 --> 01:35:50,850
Parla con Frank.
E' lui che l'ha organizzato.

1402
01:35:50,850 --> 01:35:53,570
Giusto. Franco...
Frank Coutelle era lì.

1403
01:35:53,570 --> 01:35:55,710
Sì, Frank Coutelle era lì.

1404
01:35:58,420 --> 01:36:02,180
Ehi, aspetta un attimo. Aspettare.
Non sei dell'FBI

1405
01:36:02,180 --> 01:36:04,720
Voglio vedere Frank. Tu sei
non il fottuto uomo di legge.

1406
01:36:04,720 --> 01:36:06,460
Sono la dannata legge.

1407
01:36:07,500 --> 01:36:09,000
Va bene. Va bene.

1408
01:36:15,330 --> 01:36:16,470
Resta qui.

1409
01:36:22,610 --> 01:36:26,770
CORVO CAVALLO: Semplicemente dritto
avanti ancora qualche chilometro.

1410
01:36:26,770 --> 01:36:31,680
E pensavi che fosse un po' pazzo
vecchia folaga che parla di miti e stronzate.

1411
01:36:31,680 --> 01:36:34,780
Lascia che ti dica una cosa,
hoss. Le sue visioni sono forti.

1412
01:36:36,890 --> 01:36:39,560
Vengono nei sogni,
queste... visioni?

1413
01:36:41,120 --> 01:36:43,860
Già, i sogni.
A volte durante la malattia.

1414
01:36:43,860 --> 01:36:46,130
Capanna del sudore, ricerca della visione.
Non si sa mai quando.

1415
01:36:48,040 --> 01:36:51,870
[SCHIARSI LA GOLA] Giusto
prima... Hanno catturato Jimmy

1416
01:36:51,870 --> 01:36:53,710
Ho fatto un sogno.

1417
01:36:53,710 --> 01:36:56,410
Ero investito.

1418
01:36:56,410 --> 01:36:59,080
Stavo correndo con...
Altri indiani.

1419
01:37:00,850 --> 01:37:02,580
Mi hanno sparato alla schiena.

1420
01:37:06,120 --> 01:37:09,930
Poi... ieri sera
Ci sono passato davanti.

1421
01:37:11,090 --> 01:37:13,030
Il posto in cui è successo. L'ho visto.

1422
01:37:16,400 --> 01:37:18,060
Visto cosa?

1423
01:37:18,060 --> 01:37:19,630
Memoriale del ginocchio ferito.

1424
01:37:24,400 --> 01:37:27,080
Stavi correndo con
quelli vecchi? Al ginocchio?

1425
01:37:28,010 --> 01:37:29,980
Era solo un sogno.

1426
01:37:29,980 --> 01:37:31,410
Chi diavolo sei, amico?

1427
01:37:32,040 --> 01:37:33,570
Cosa intendi?

1428
01:37:33,570 --> 01:37:35,180
Anche tu hai avuto una visione.

1429
01:37:36,480 --> 01:37:39,360
Un uomo aspetta a lungo
avere una visione.

1430
01:37:39,360 --> 01:37:42,820
Potrebbe durare tutta la sua vita
e non averne mai uno.

1431
01:37:42,820 --> 01:37:45,250
E poi arriva
qualche indiano istantaneo

1432
01:37:45,250 --> 01:37:48,760
con un dannato Rolex e un
paio di scarpe nuove...

1433
01:37:48,760 --> 01:37:50,560
maledetto F.B.I.
Per finire il tutto...

1434
01:37:50,560 --> 01:37:53,630
- ha una visione per se stesso.
- Scusa.

1435
01:37:57,670 --> 01:37:59,630
Ah, forse era giusto
uno di loro...

1436
01:37:59,630 --> 01:38:02,240
come li chiami?
Sogni fittizi.

1437
01:38:02,240 --> 01:38:04,980
Sì. Sogni fittizi.

1438
01:38:09,650 --> 01:38:12,620
Sogni incostanti, stronzate.
Anche tu hai avuto una visione.

1439
01:38:12,620 --> 01:38:14,550
Che diavolo
vuoi che lo faccia?

1440
01:38:19,560 --> 01:38:20,790
Oh, fermati.

1441
01:38:22,360 --> 01:38:23,360
Eccolo, amico.

1442
01:38:25,000 --> 01:38:26,270
Tavolo del cervo rosso.

1443
01:38:36,820 --> 01:38:38,770
- [Schizzi]
- RAY: Gesù!

1444
01:38:47,550 --> 01:38:48,920
Che diavolo è questo?

1445
01:39:02,240 --> 01:39:04,400
Maledizione. Prova di perforazione
per l'uranio.

1446
01:39:15,680 --> 01:39:18,380
Guarda quello. E' sigillante.

1447
01:39:21,260 --> 01:39:25,060
La nostra gente ha votato
contro questa faccenda mineraria per anni.

1448
01:39:25,060 --> 01:39:26,360
Sicurezza nazionale.

1449
01:39:30,330 --> 01:39:34,040
- Milton possiede questa terra?
- Gli piacerebbe.

1450
01:39:34,040 --> 01:39:36,570
Riceve solo tangenti
via quei maledetti contratti di locazione.

1451
01:39:38,240 --> 01:39:40,200
Come è possibile che nessuno lo sappia?

1452
01:39:40,200 --> 01:39:41,410
Perché il tuo governo

1453
01:39:41,410 --> 01:39:44,610
ha spinto via la nostra gente
questa terra anni fa, Ray.

1454
01:39:44,610 --> 01:39:47,450
E Milton e i suoi scagnozzi lo sono
assicurandoci che non torniamo.

1455
01:39:49,420 --> 01:39:51,640
Quindi Leo lo ha scoperto
e non mi è piaciuto

1456
01:39:51,640 --> 01:39:54,490
e andò da Maggie.

1457
01:39:54,490 --> 01:39:57,650
Quindi lo hanno fulminato e
l'ha appuntato su Jimmy per distruggere il braccio.

1458
01:39:58,600 --> 01:40:00,220
Sì.

1459
01:40:00,220 --> 01:40:02,460
Sono le uniche persone
chi farebbe qualcosa al riguardo

1460
01:40:04,340 --> 01:40:07,160
e la tua gente ha provveduto
Milton e i suoi scagnozzi.

1461
01:40:07,160 --> 01:40:08,670
Non sono la mia gente.

1462
01:40:10,400 --> 01:40:12,840
Maledizione, Ray. La fonte.

1463
01:40:12,840 --> 01:40:14,740
La piccola passeggiata inizia qui.

1464
01:40:16,810 --> 01:40:18,440
Questo è ciò che è contaminato
l'acqua.

1465
01:40:19,980 --> 01:40:22,950
Vanno avanti con questo
cosa dell'estrazione a cielo aperto

1466
01:40:22,950 --> 01:40:24,810
e questa prenotazione è
una zona morta.

1467
01:40:26,090 --> 01:40:28,650
Dobbiamo tirarti fuori dalla ricerca.

1468
01:40:28,650 --> 01:40:30,720
Dobbiamo prendere Yellow Hawk
fuori dalla ris.

1469
01:40:31,900 --> 01:40:34,330
[ANIMALI CHE RIDONO]

1470
01:40:41,610 --> 01:40:43,300
[ARMAMENTO DELLA PISTOLA]

1471
01:40:52,780 --> 01:40:54,610
[I COYOTE RIDONO]

1472
01:41:08,790 --> 01:41:10,630
I ragazzi di Milton sono stati qui.

1473
01:41:16,510 --> 01:41:17,830
Walter.

1474
01:41:32,690 --> 01:41:33,680
OH.

1475
01:41:34,660 --> 01:41:35,850
Oh no.

1476
01:41:38,390 --> 01:41:39,760
Oh no.

1477
01:41:44,900 --> 01:41:46,430
Ah...

1478
01:42:31,780 --> 01:42:33,220
Merda.

1479
01:42:46,560 --> 01:42:47,560
[VOLE RONZANTE]

1480
01:43:02,940 --> 01:43:04,640
Ray.

1481
01:43:41,950 --> 01:43:43,780
COOCH: Aspetta
fuoco. Lo voglio vivo.

1482
01:44:01,240 --> 01:44:03,200
[BAMBINI CHE URLANO]

1483
01:44:51,820 --> 01:44:53,090
Ray.

1484
01:44:53,090 --> 01:44:54,650
Mi stai ascoltando?

1485
01:44:54,650 --> 01:44:56,990
Questa è insubordinazione
ed è inutile.

1486
01:44:58,390 --> 01:45:00,490
Sei sotto costrizione.
Lo posso capire.

1487
01:45:00,490 --> 01:45:02,860
Accosta e basta
e ne parleremo.

1488
01:45:02,860 --> 01:45:04,030
Questo è tutto quello che chiedo.

1489
01:45:04,030 --> 01:45:05,430
Ferma la macchina e basta.

1490
01:45:09,970 --> 01:45:13,570
Meglio prendere la città rapida
i federali tornano qui. Marescialli.

1491
01:45:13,570 --> 01:45:15,840
Non vogliamo
un dannato evento mediatico.

1492
01:45:15,840 --> 01:45:17,580
Contenere tutte le uscite di prenotazione.

1493
01:45:18,450 --> 01:45:19,810
E' sotto controllo.

1494
01:45:34,600 --> 01:45:36,390
Il falco giallo canterà.

1495
01:45:36,390 --> 01:45:39,690
Il Falco Giallo si è suicidato
alle 3:06 di questa mattina.

1496
01:45:39,690 --> 01:45:40,890
Mi senti?

1497
01:45:40,890 --> 01:45:42,900
Ferma la macchina, Ray.

1498
01:45:42,900 --> 01:45:44,670
RAY: Hai rovinato tutto, Richard.

1499
01:45:44,670 --> 01:45:46,730
YELLOW HAWK: Gliel'ho succhiato
fuori con il tuo hardware.

1500
01:45:46,730 --> 01:45:49,080
Non tornerò indietro, amico.

1501
01:45:49,080 --> 01:45:51,710
RAY: Gli uomini quello
ti ho avvicinato a Leavenworth,

1502
01:45:51,710 --> 01:45:53,020
quali sono i loro nomi?

1503
01:45:53,020 --> 01:45:54,580
Forse posso fare un accordo.

1504
01:45:54,580 --> 01:45:56,910
FALCO GIALLO: Si adatta. Tre semi.

1505
01:45:56,910 --> 01:45:58,250
Questo è tutto quello che conosco.

1506
01:45:58,250 --> 01:46:00,690
Parla con Frank. L'ha sistemato lui.

1507
01:46:00,690 --> 01:46:02,920
RAY: Giusto, franco.
Frank Coutelle era lì.

1508
01:46:02,920 --> 01:46:04,920
FALCO GIALLO: Sì,
Frank Coutelle era lì.

1509
01:46:06,430 --> 01:46:08,390
[RIAVVOLGIMENTO DEL NASTRO]

1510
01:46:08,390 --> 01:46:10,260
FALCO GIALLO: ...Frank.
E' lui che l'ha organizzato.

1511
01:46:10,260 --> 01:46:12,840
RAY: Giusto, franco.
Frank Coutelle era lì.

1512
01:46:12,840 --> 01:46:15,040
FALCO GIALLO: Sì,
Frank Coutelle era lì.

1513
01:46:15,040 --> 01:46:16,740
Prendi sempre il nastro, Frank.

1514
01:46:16,740 --> 01:46:18,030
Grazie.

1515
01:46:42,920 --> 01:46:44,630
Metti la cintura di sicurezza.

1516
01:46:55,940 --> 01:46:58,910
UOMO: Dove diavolo... Andiamo.

1517
01:46:58,910 --> 01:47:01,310
È diventato nativo di noi.
Gesù Cristo.

1518
01:47:09,220 --> 01:47:12,560
Se esce dalla ricerca,
abbiamo delle complicazioni.

1519
01:47:12,560 --> 01:47:14,320
Non uscirà dalla ricerca.

1520
01:47:21,700 --> 01:47:24,130
Ci hanno sigillato.
Dove diavolo stai andando?

1521
01:47:26,710 --> 01:47:28,010
- RAY: Fortezza.
- Che cosa?

1522
01:47:28,010 --> 01:47:29,740
RAY: Stiamo andando
per la roccaforte.

1523
01:47:29,740 --> 01:47:31,240
CAVALLO CORVO: Oh, merda.

1524
01:47:34,240 --> 01:47:35,950
Dove diavolo sta andando?

1525
01:47:37,080 --> 01:47:39,690
Luogo inesistente. È un muro.

1526
01:47:43,590 --> 01:47:45,350
- E' tutto?
- Yeah Yeah.

1527
01:48:02,200 --> 01:48:05,750
CAVALLO CORVO: Whoa... Whoa,
ehi, ehi! Facile, facile!

1528
01:48:06,780 --> 01:48:08,080
Oh, merda!

1529
01:48:15,320 --> 01:48:17,050
[TOSSE TUTTI]

1530
01:48:20,090 --> 01:48:21,360
COOCH: Ray!

1531
01:48:37,020 --> 01:48:38,470
Parliamo, Ray.

1532
01:48:42,250 --> 01:48:44,280
Parliamo della tavola del cervo rosso.

1533
01:48:46,590 --> 01:48:48,520
Non so cosa intendi.

1534
01:48:48,520 --> 01:48:51,320
Perché abbiamo ucciso l'alce veloce di Leo?

1535
01:48:51,320 --> 01:48:53,490
Perché Maggie
sdraiato lassù morto?

1536
01:48:55,070 --> 01:48:56,830
Sai cosa sta facendo?
alla tua terra?

1537
01:49:07,440 --> 01:49:08,810
Cosa stai facendo?
a te stesso, Ray?

1538
01:49:08,810 --> 01:49:10,140
Cosa ti è successo?

1539
01:49:10,140 --> 01:49:13,580
Stanno perforando l'uranio
lassù.

1540
01:49:13,580 --> 01:49:15,780
Questo è materiale riservato.
Ora dammi il nastro.

1541
01:49:15,780 --> 01:49:17,680
RAY: E' materiale contaminato.

1542
01:49:17,680 --> 01:49:19,690
Il tuo accordo va a buon fine
con Milton siete tutti morti.

1543
01:49:19,690 --> 01:49:21,550
Tutta questa riserva è morta.

1544
01:49:21,550 --> 01:49:22,950
Sta mentendo!

1545
01:49:22,950 --> 01:49:24,720
RAY: E' nel fiume.

1546
01:49:24,720 --> 01:49:26,060
COOCH: Ehi, guarda.

1547
01:49:26,060 --> 01:49:29,360
Siamo venuti qui per arrestare
un assassino. Ora è tutto finito.

1548
01:49:29,360 --> 01:49:31,460
Sei venuto qui
per mediare un accordo fondiario

1549
01:49:33,030 --> 01:49:35,500
e da eliminare
chiunque lo sappia.

1550
01:49:37,940 --> 01:49:39,300
Anche il maestro?

1551
01:49:40,070 --> 01:49:41,300
Un insegnante, Frank?

1552
01:49:42,410 --> 01:49:44,010
[RAY ANSPANTE]

1553
01:49:49,850 --> 01:49:53,510
Cosa vuoi?

1554
01:49:53,510 --> 01:49:55,790
Vuoi una posizione di consulenza,
decima elementare?

1555
01:49:55,790 --> 01:49:57,290
Posso organizzarlo a Denver.

1556
01:49:57,290 --> 01:49:59,490
- Unità operativa sensibile.
- Cosa vuoi?

1557
01:49:59,490 --> 01:50:01,660
La gente lo sa.

1558
01:50:01,660 --> 01:50:03,260
Non puoi ucciderci tutti.

1559
01:50:04,090 --> 01:50:05,730
La gente lo sa.

1560
01:50:05,730 --> 01:50:07,200
Posso aiutarti o...

1561
01:50:08,660 --> 01:50:10,640
Oppure posso rimandarti indietro
ai tuoi antenati.

1562
01:50:10,640 --> 01:50:11,870
In che modo sarà?

1563
01:50:16,970 --> 01:50:18,040
Eh?

1564
01:50:28,660 --> 01:50:29,920
Dai. Usciamo di qui.

1565
01:50:40,240 --> 01:50:41,260
Ray!

1566
01:50:57,280 --> 01:50:59,280
[ARMAMENTO FUCILI]

1567
01:51:00,050 --> 01:51:01,380
[CANTO]

1568
01:51:02,850 --> 01:51:05,790
[BATTERIA]

1569
01:51:05,790 --> 01:51:08,230
[CANTO]

1570
01:51:50,900 --> 01:51:53,040
Questa terra non è in vendita.

1571
01:52:33,380 --> 01:52:35,020
Avrebbe dovuto essere lì.

1572
01:52:35,910 --> 01:52:37,410
Lo era, Ray.

1573
01:52:38,420 --> 01:52:39,750
Lei era lì.

1574
01:52:50,530 --> 01:52:52,690
CORVO CAVALLO: E allora cosa succede?
a Cooch adesso?

1575
01:52:52,690 --> 01:52:55,000
RAY: Sicurezza interna
indagine.

1576
01:52:57,210 --> 01:52:58,500
CORVO CAVALLO: Vuoi dire imbiancare.

1577
01:52:59,310 --> 01:53:00,300
"Non archiviare."

1578
01:53:02,650 --> 01:53:04,280
Ma ho intenzione di...

1579
01:53:06,020 --> 01:53:08,280
Prendi un appuntamento da Maggie
contatti mediatici.

1580
01:53:08,280 --> 01:53:10,520
Vedremo di che genere
di una storia che possiamo raccontare.

1581
01:53:10,520 --> 01:53:12,950
Sì.

1582
01:53:12,950 --> 01:53:15,920
Quindi ora che lo sei
disoccupato, piccola donnola

1583
01:53:17,820 --> 01:53:20,650
-dove hai intenzione di andare?
- Non lo so.

1584
01:53:20,650 --> 01:53:22,830
Dovremo vedere
cosa dicono a riguardo.

1585
01:53:22,830 --> 01:53:24,170
Chi sono?

1586
01:53:24,170 --> 01:53:25,840
Sai.

1587
01:53:27,730 --> 01:53:29,730
Non avevi
un'altra visione, vero?

1588
01:53:37,640 --> 01:53:40,780
Prenditi cura di te stesso,
Corvo Cavallo.

1589
01:53:40,780 --> 01:53:44,090
Se mai, uh... ne avessi bisogno
un posto in cui tornare...

1590
01:53:44,090 --> 01:53:47,920
Sai, ascolta il vento.
Saremo qui.

1591
01:53:52,160 --> 01:53:53,460
Ascolta, eh...

1592
01:53:55,900 --> 01:53:57,690
Non c'è nessuna parola
in Sioux per "arrivederci".

1593
01:53:59,360 --> 01:54:00,790
Abbi cura di te, Ray.

1594
01:54:47,010 --> 01:54:48,020
[NITTORIO]

1595
01:55:06,330 --> 01:55:07,940
[Ridacchiando]